Paroles et traduction Ngọc Lan - Hãy Yêu Đời

Hãy Yêu Đời

Đôi ta bên nhau say trong cung đàn
Đôi chân lâng lâng đôi tay êm đềm, anh hỡi
Đôi mắt chan chứa đôi môi thơm nồng

Ôi đêm vui sao đêm vui mau tàn
Em nghe trong tim em vương u buồn
Thôi nhé, hẹn đến một sớm xuân vui trong đời

Có đêm vui nào đừng tàn anh hỡi
Có câu ca nào ngàn đời vương mãi
Ân tình
Ôi êm đềm

Thôi chia tay nhau mai ta xa vời
Anh nơi chân mây em nơi phương trời
Xin đừng buồn chi hỡi anh

Đung đưa anh ơi đôi ta quên đời
Ưu tư chi mai tóc sẽ phai màu
Vui, cuộc đời bao nỗi vui

Nơi xa xăm kia anh đang mơ gì?
Nơi đây cô đơn em đang mong chờ
Anh hỡi
Mong ước một sớm ta thôi chia lìa

Nhưng sao mơ kia như mây trên trời
Trôi đi, trôi đi ôi mây bay hoài
Bay mãi, mong ước là khói sương tan bên trời

Ái ân muôn đời ngoài tầm tay với
Giấc mơ xa vời nào người mơ tới
Ôi ân tình
Sao u buồn?

Mong sao mai đây ta vui tưng bừng
Bên nhau ta say sưa trong cung đàn
Ôi, một trời xuân ngát hương

Love Life

We're together, lost in the music
Our feet are light, our hands gentle, my love
Our eyes are full of love, our lips fragrant

Oh, the happy night, how quickly it fades
I feel a sadness in my heart
Goodbye, until the joyful spring comes again

Is there no happy night that doesn't fade, my love?
Is there no song that lingers for ages?
Love
Oh, so peaceful

We must part ways, tomorrow we are far apart
You in the clouds, I in the distant land
Please don't be sad, my love

Let us sway, my love, and forget the world
Why worry, our hair will turn gray someday
Enjoy, life is full of joys

What are you dreaming of in that distant place?
Here I am, alone, waiting for you
My love
Hoping one day we'll be together again

But those dreams are like clouds in the sky
Drifting away, drifting away, oh the clouds keep floating
Floating away, our hopes are like mist that dissipates in the sky

Eternal love is beyond our reach
What distant dreams does one dare to dream?
Oh, love
Why the sadness?

May tomorrow be full of joy and laughter
Together, we'll be lost in the music
Oh, the spring air is so fragrant