Lời Người Yêu Nhỏ - Ngọc Lan traduction en russe

Lời Người Yêu Nhỏ

Nếu một mai khi hoà bình
Anh sẽ dìu em qua phố đêm
Cho từng ngón tay đan lại
Ái ân ngọt mềm
Dù mưa qua, dù xa cách
Trời xanh trong lòng đôi ta
Mình yêu nhau như khi vừa mới biết nghe em

Nếu một mai khi hoà bình
Anh có trở về như khát khao
Khi lửa khói xa chỉ là giấc mơ trong đời
Ngày chia ly đầy nước mắt
Lạnh mi em, mặn môi anh
Thì em ơi xin cho là dĩ vãng mà thôi

Khi anh vẫn còn chinh chiến miền xa
Em anh vẫn còn mong tháng ngày qua
Đêm hoả châu sáng nhớ thương trên tuyến đầu
Nơi cuối trời em thắp vì sao
Phiên gác buồn anh vẫn lẻ loi
Em ơi cuộc tình cay đắng không hề vơi

Nếu một mai khi hoà bình
Anh trở về như em ước mơ
Khi lệ mắt thôi đong đầy
Dấu bom trên đời
Từng đêm không còn tiếng súng
Ngủ đi em, ngủ cho yên
Lời anh ru đêm đêm là tiếng hát dịu êm

Khi anh vẫn còn chinh chiến miền xa
Em anh vẫn còn mong tháng ngày qua
Đêm hoả châu sáng nhớ thương trên tuyến đầu
Nơi cuối trời em thắp vì sao
Phiên gác buồn anh vẫn lẻ loi
Em ơi cuộc tình cay đắng không hề vơi

Nếu một mai khi hoà bình
Anh chỉ trở về trong ước mơ
Khi lệ mắt thôi đong đầy
Dấu bom trên đời
Từng đêm không còn tiếng súng
Ngủ đi em, ngủ cho yên
Lời anh ru đêm đêm là tiếng hát ngọt mê

Слова маленькой возлюбленной

Если однажды наступит мир,
Я провожу тебя через ночной город,
Чтоб снова сплелись наши пальцы,
Нежность сладкой лаской.
Пусть дождь и разлука пройдут,
Но в наших сердцах — чистое небо,
Любовь наша светла, как в день, когда ты мне пела.

Если однажды наступит мир,
И я вернусь, как ты так мечтала,
Когда дым и пламя останутся лишь сном наяву,
День расставанья, полный слез,
Холод твоих губ, соль моих слёз,
Дорогая, пусть это будет лишь прошлым.

Пока я ещё на войне, в далёком краю,
Ты, моя любимая, ждёшь, считая дни.
Ночь, вспышки ракет, тоска на передовой,
Где на краю неба ты зажгла звезду.
В грустном дозоре я одинок,
Дорогая, любовь наша горька, но не угасла.

Если однажды наступит мир,
И я вернусь, как ты так мечтала,
Когда слёз в глазах больше не будет,
И следов войны на земле,
Ночи без выстрелов, без тревог,
Спи, моя любимая, спи спокойно.
Мой голос будет тебе колыбельной.

Пока я ещё на войне, в далёком краю,
Ты, моя любимая, ждёшь, считая дни.
Ночь, вспышки ракет, тоска на передовой,
Где на краю неба ты зажгла звезду.
В грустном дозоре я одинок,
Дорогая, любовь наша горька, но не угасла.

Если однажды наступит мир,
Но я вернусь лишь в твоих мечтах,
Когда слёз в глазах больше не будет,
И следов войны на земле,
Ночи без выстрелов, без тревог,
Спи, моя любимая, спи спокойно.
Мой голос будет тебе сладким сном.