Paroles et traduction Ngọc Lan - Ngày Vui Qua Mau

Ngày Vui Qua Mau

Cuộc tình em dành cho anh
Đam mê đắm say kiếp kiếp
Anh ơi tìm đâu xa nữa, anh ơi
Cuộc đời không đẹp như mơ
Đau thương dối gian từng giờ
Yêu đương thoáng như làn mây bay qua

Từng giờ trong tầm tay nhau
Mơ chi núi xa nuốt gió
Anh ơi mùa xuân đang có trong tay
Một mùa xuân thật an vui
Yêu thương chất cao đầy trời
Đau thương đã như chìm sâu ngủ yên

Em sẽ đón anh đi vào mơ
Đưa anh đến không gian tuyệt vời
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Anh ơi tuổi xuân đâu có bao nhiêu
Đừng nhìn xa vời anh ơi
Xin anh hãy mơ thật gần
Xin anh hãy coi ngày vui là đây

Em sẽ đón anh đi vào mơ
Đưa anh đến không gian tuyệt vời
Bỏ quên mưa gió, rời xa giông bão
Vui như tháng năm không già
Và câu hát say mê đời chợt cao vút

Cuộc đời như là chiêm bao
Cơn vui thoáng qua đã mất
Anh ơi tuổi xuân đâu có bao nhiêu
Đừng nhìn xa vời anh ơi
Xin anh hãy mơ thật gần
Xin anh hãy coi ngày vui là đây

The Ephemeral Joy

The love I have for you,
Passionate and deep, my love will always pursue.
Oh my dear, look no further, my dear,
Life is not as dreamy as it may appear.
Pain and deceit are constant companions,
Love comes and goes like fleeting clouds in the expanse.

Every moment we share, hand in hand,
Why dream of distant mountains, far away from this land?
Oh my dear, spring blooms right before our eyes,
A season of joy, a season of sweet surprise.
Love surrounds us, filling the sky so high,
Past sorrows sleep soundly, lulled by a gentle sigh.

I will carry you away into a world of dreams,
A realm where joy and wonder eternally beams.
We'll leave behind the storms, the trials we've faced,
Forever young, forever embraced.
And our love's sweet melody will soar through the air,

Life is but a fleeting fantasy,
Moments of joy, like a mist, vanish with a sigh.
Oh my dear, our youth, a season so fleeting,
Let us not waste it on distant dreams, my darling.
May your desires be close at hand,
May you find joy in each day, understand.

I will carry you away into a world of dreams,
A realm where joy and wonder eternally beams.
We'll leave behind the storms, the trials we've faced,
Forever young, forever embraced.
And our love's sweet melody will soar through the air,

Life is but a fleeting fantasy,
Moments of joy, like a mist, vanish with a sigh.
Oh my dear, our youth, a season so fleeting,
Let us not waste it on distant dreams, my darling.
May your desires be close at hand,
May you find joy in each day, understand.