Paroles et traduction Ngoc Son - Nắng chiều

Nắng chiều

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình dáng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói: "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi...

Afternoon Sunshine

Past the old water's edge, the petals return at dusk,
Gently swaying in the fading sunlight.
As I approach the village's end, my steps grow heavy,
Memories of you, my childhood love, flood my mind.
I recall your slender frame from days gone by,
Your soft gaze and sparkling eyes.
Your footsteps on the path where sunlight lingered,
Your ivory cheeks and flowing hair.

Now, I return to the sunlit yard,
Haunted by the vows that once filled my heart.
I wonder where you are,
My charming village girl.
I return to find withered mulberry trees,
The melody of your voice no longer carried by the wind.
Your graceful form,
Beside the purple flowers, I search in vain.

Under the ivory bamboo, I remember your sweet words,
"I love you," you whispered, your eyes filled with sorrow.
Clouds drifted overhead as the sun kissed the hills,
Your gentle spirit, a memory that time cannot still...