Paroles et traduction Ngoc Son - Tinh Me

Tinh Me

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh chày, thức đủ vừa năm
Nuôi con không lớn nên người
Con đi xa để hò ơ
Con đi xa để mẹ già nhớ thương

Trở về làng quê bao tháng năm xa xôi cách biệt
Trên từng lối mòn, hàng tre xưa nay đã già nua
Tìm lại mẹ yêu nơi làng quê
Tháng năm ngóng chờ mong người con
Đã lâu lắm rồi không về thăm mẹ già nơi chốn xưa

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Любовь Матери

Осенний ветер, мама убаюкивает меня,
Пять ночных дозоров, бодрствуешь все пять,
Вырастил меня, но не стал настоящим человеком,
Я ушел далеко, чтобы, о,
Я ушел далеко, оставив тебя, стареющую маму, тосковать.

Возвращаюсь в родную деревню после стольких лет разлуки,
По знакомым тропинкам, где бамбук состарился,
Ищу тебя, любимая мама, в родной деревне,
Годы ждала, надеясь на возвращение сына,
Так долго не навещал тебя, стареющую маму, в родных местах.

Всплывают в памяти дорогие сердцу воспоминания,
Помню, как ты трудилась под палящим солнцем и в проливной дождь,
Неустанно заботилась о детях, о еде и сне каждую ночь,
Когда ветер дул у нашей бедной хижины, нас согревала твоя любовь.

А-ой, скрип гамака под дождем,
Ты убаюкивала меня, спи, сынок, спи крепко,
Сладкая колыбельная, а-ой,
Все еще звучит в моем сердце,
Сейчас, мама, где же тебя найти?

Спрашиваю у каждого берега, легкий ветерок, где же моя мама?
Тихая хижина, смотрю на деревья, растерянные и печальные,
Моя дорогая мама, всю жизнь буду помнить твою доброту и отца,
Никогда не забуду мирные годы, проведенные рядом с тобой.

Всплывают в памяти дорогие сердцу воспоминания,
Помню, как ты трудилась под палящим солнцем и в проливной дождь,
Неустанно заботилась о детях, о еде и сне каждую ночь,
Когда ветер дул у нашей бедной хижины, нас согревала твоя любовь.

А-ой, скрип гамака под дождем,
Ты убаюкивала меня, спи, сынок, спи крепко,
Сладкая колыбельная, а-ой,
Все еще звучит в моем сердце,
Сейчас, мама, где же тебя найти?

Спрашиваю у каждого берега, легкий ветерок, где же моя мама?
Тихая хижина, смотрю на деревья, растерянные и печальные,
Моя дорогая мама, всю жизнь буду помнить твою доброту и отца,
Никогда не забуду мирные годы, проведенные рядом с тобой.

Моя дорогая мама, всю жизнь буду помнить твою доброту и отца,
Никогда не забуду мирные годы, проведенные рядом с тобой.

Моя дорогая мама, всю жизнь буду помнить твою доброту и отца,
Никогда не забуду мирные годы, проведенные рядом с тобой.