Paroles et traduction Ngọt - (Bé)

(Bé)

Bé như những hạt cơm hạt vừng
Vẫn lo nuôi mình lớn hàng ngày
Bé như những hạt sương ngoài vườn
Bám xung quanh chồi non còn gầy
Nhưng đầy dinh dưỡng
Đầy vui sướng
Đầy những khát khao trong mình
Có khi thấy mình bé nhỏ
Đứng giữa những hàng cây ngoài đường
Có khi thấy mình thấp hèn
Đứng trước những người lớn bình thường
Cũng đừng lo quá
Dừng chân đã
Tìm kiên nhẫn cho riêng mình...
Bởi vì những cây xanh ngoài kia
Rất cao qua đầu con
Chúng khi xưa đã từng
Đã từng bé như thế này
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi
Sáng nay những hạt nắng nhẹ nhàng
Chiếu qua căn phòng bé nhà mình
Nắng mang theo lời nhắn dịu dàng
Tới khi thức dậy đã thành hình
Chào thân ái
Ngợi khen mãi
Gửi thông thái nơi xa lạ
Nếu có thấy mình bé nhỏ
Đứng giữa những hàng cây ngoài đường
Nếu có thấy mình thấp hèn
Đứng trước những người lớn bình thường
Cũng đừng lo quá
Dừng chân đã
Tìm lại lời ta khuyên...
Những cây xanh ngoài kia
Rất cao qua đầu con
Chúng khi xưa đã từng
Đã từng bé như thế này
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi
Những ai bên cạnh con
Khiến con ngước đầu lên
Chỉ mong sao có ngày
Lại được bé như thế này, bé như thế này mà thôi...

(Little One)

Little one, like grains of rice and sesame
Still striving to grow each day
Little one, like dewdrops in the garden
Clinging to tender young shoots
But full of nourishment
Full of joy
Full of aspirations within
Sometimes you feel so small
Standing among the trees lining the street
Sometimes you feel insignificant
Standing before ordinary adults
Don't worry too much
Just pause for a moment
Find your own patience...
Because the trees out there
Towering over you
They once were
Once as small as you
Those beside you
Make you look up
They only wish for a day
To be as small as you again, just like you
This morning, the gentle rays of sunlight
Shone through your little room
The sun carried a gentle message
Taking form upon your awakening
Greetings dear one
Eternal praise
Sending wisdom from afar
If you ever feel so small
Standing among the trees lining the street
If you ever feel insignificant
Standing before ordinary adults
Don't worry too much
Just pause for a moment
Remember my advice...
Those trees out there
Towering over you
They once were
Once as small as you
Those beside you
Make you look up
They only wish for a day
To be as small as you again, just like you
Those beside you
Make you look up
They only wish for a day
To be as small as you again, just like you...