Paroles et traduction Ngọt - Kho Báu

Kho Báu

Tôi đi lang thang một hôm tôi chẳng quan tâm đi đâu
Thì tôi thấy một lão già ngồi nhìn tôi đã lâu
Tóc trắng gầy khô lão ngồi tựa cây hoa sữa
Tôi tự hỏi liệu lão đứng lên bao giờ chưa
Lão nói lão cần tôi đi tìm một kho báu
Hứa rằng cả hai sẽ giàu mãi mãi về sau
Lão đã già nua không còn phiêu lưu đây đó
Tôi thì chẳng từ chối những cơ may giàu to
Rồi tôi cứ đi suốt đêm ngày
Cho tới khi tôi quên đường về
Rồi tôi cứ đi khắp thiên hạ
Tôi cứ đi tìm kho báu
Rồi tôi băng qua ngọn núi
Tôi băng qua cánh rừng
Mặt trời làm bầu bạn
Mặt trời đốt cháy lưng
Rồi tôi đặt chân đến miền đất của những người ngủ không dậy
Nơi lão già kia nói rằng kho báu rất gần đây
Tôi quay vòng quanh tôi đào tìm trong sỏi đá
Rồi tôi ngước nhìn qua đầu và kho báu hiện ra
Trái núi trên trời cao đúc bằng vàng không với tới
Tôi về và tôi vẫn trắng tay sau cuộc chơi
Rồi tôi cứ đi suốt đêm ngày
Cho tới khi tôi quên đường về
Rồi tôi cứ đi khắp thiên hạ
Tôi cứ đi tìm kho báu
Bao nhiêu năm triền miên tôi tìm về quê hương cũ
Mang trong túi một câu chuyện và không có một xu
Nhưng nay lão già kia không còn ngồi nơi đây nữa
Chỉ còn một mình tôi dưới gốc cây hoa sữa

Treasure

I wandered one day, with no destination in mind,
When I saw an old man, watching me for a long time.
Thin and dry, with white hair, he sat by the milk flower tree,
I wondered if he'd ever stood up, ever been free.
He said he needed me, to find a hidden treasure,
Promised we'd both be rich, forever and ever.
He was old and weary, couldn't venture out anymore,
And I wouldn't refuse a chance, to become incredibly poor.
So I kept going, night and day,
Until I forgot my way back home, I stray.
I roamed the world, far and wide,
Searching for the treasure, I couldn't hide.
I crossed mountains tall and grand,
Through forests deep, across the land.
The sun was my companion bright,
Burning my back with all its might.
I reached the land of those who never wake,
Where the old man said the treasure was at stake.
I circled around, digging in the stones and sand,
Then I looked up, and the treasure was at hand.
A mountain in the sky, made of gold, beyond my reach,
I returned empty-handed, after a long and arduous speech.
So I kept going, night and day,
Until I forgot my way back home, I stray.
I roamed the world, far and wide,
Searching for the treasure, I couldn't hide.
For many years, I wandered, searching for my home,
With a story in my pocket, and not a penny to roam.
But the old man was gone, no longer sitting there,
Just me alone, beneath the milk flower tree, with despair.