Paroles et traduction Ngọt - Kho Báu

Kho Báu

Tôi đi lang thang một hôm tôi chẳng quan tâm đi đâu
Thì tôi thấy một lão già ngồi nhìn tôi đã lâu
Tóc trắng gầy khô lão ngồi tựa cây hoa sữa
Tôi tự hỏi liệu lão đứng lên bao giờ chưa
Lão nói lão cần tôi đi tìm một kho báu
Hứa rằng cả hai sẽ giàu mãi mãi về sau
Lão đã già nua không còn phiêu lưu đây đó
Tôi thì chẳng từ chối những cơ may giàu to
Rồi tôi cứ đi suốt đêm ngày
Cho tới khi tôi quên đường về
Rồi tôi cứ đi khắp thiên hạ
Tôi cứ đi tìm kho báu
Rồi tôi băng qua ngọn núi
Tôi băng qua cánh rừng
Mặt trời làm bầu bạn
Mặt trời đốt cháy lưng
Rồi tôi đặt chân đến miền đất của những người ngủ không dậy
Nơi lão già kia nói rằng kho báu rất gần đây
Tôi quay vòng quanh tôi đào tìm trong sỏi đá
Rồi tôi ngước nhìn qua đầu và kho báu hiện ra
Trái núi trên trời cao đúc bằng vàng không với tới
Tôi về và tôi vẫn trắng tay sau cuộc chơi
Rồi tôi cứ đi suốt đêm ngày
Cho tới khi tôi quên đường về
Rồi tôi cứ đi khắp thiên hạ
Tôi cứ đi tìm kho báu
Bao nhiêu năm triền miên tôi tìm về quê hương cũ
Mang trong túi một câu chuyện và không có một xu
Nhưng nay lão già kia không còn ngồi nơi đây nữa
Chỉ còn một mình tôi dưới gốc cây hoa sữa

Сокровище

Я бродил без цели, милая, куда – мне было все равно,
И увидел старика, что наблюдал за мной уж давно.
Седой, худой, иссохший, он сидел под молочным деревом,
Я подумал, вставал ли он когда-нибудь, дорогая моя.
Он сказал, что ему нужен я, чтобы найти сокровище,
Пообещал, что мы оба будем богаты навечно, вдвойне больше.
Он был стар, и не мог больше странствовать туда-сюда,
А я не мог отказаться от шанса разбогатеть, моя звезда.
И я шел дни и ночи напролет,
Пока не забыл дорогу назад, мой свет.
И я шел по всему свету,
Я все искал это сокровище.
Я пересекал горы,
Я пересекал леса,
Солнце было моим спутником,
Солнце жгло мне спину.
И я добрался до земли вечного сна,
Где старик сказал, что сокровище совсем близко, моя весна.
Я кружил, я рылся в камнях,
И я посмотрел вверх, и сокровище явилось, как в снах.
Золотая гора в небесах, до которой не достать,
Я вернулся с пустыми руками, моя печаль.
И я шел дни и ночи напролет,
Пока не забыл дорогу назад, мой свет.
И я шел по всему свету,
Я все искал это сокровище.
Спустя много лет я вернулся в родные края,
С историей в кармане, но без гроша, моя судьба.
Но старика уже не было здесь,
Только я один под молочным деревом, моя прелесть.