Paroles et traduction Ngọt - (Tôi) ĐI TRÚ ĐÔNG

(Tôi) ĐI TRÚ ĐÔNG

Nốt hôm nay rồi thôi
Nốt bài này và tôi không hát thêm một lời
Hỡi quán bar chật chội
Hỡi tháng mưa ngập lội
Tôi đi trú đông
Muốn đi đóng cửa cài then
Vì quá mệt mỏi để nhìn xem "LẠI GÌ NỮA ĐÂY"?
Ngoài được những lo toan ngày thường
Bỏ quên nơi đầu giường
Rồi đi ngủ đây...
Thú vui đô thị
Thiết tha mà chi
Nếu em không đi cùng tôi
Chớ lay tôi dậy
Để tôi nằm đây
Mỗi khi em nằm cạnh tôi
Ngủ đi thôi, nhé...
Nhớ khi đông lại về quanh đây
Nhớ khi ta lại cùng nhau tìm chút hương thơm
Bỏ qua cơn tham vọng
Bỏ qua những gì quan trọng
Rồi đi trú đông
Thú vui đô thị
Thiết tha mà chi
Nếu em không đi cùng tôi
Chớ lay tôi dậy
Để tôi nằm đây
Mỗi khi em nằm cạnh tôi
Ngủ đi thôi, nhé...
Ước cho nay và ngày mai
Ước cho mai và ngày kia
Đều giống nhau
Bình yên
Để yêu thương mọi người
Dẫu cô đơn trọn đời
Cô đơn với nhau
Thôi đi ngủ đây!
Tôi đi trú đông.

(I) HIDING WINTER

That's it for today
This is the last song, and then I won't sing another word
Oh, cramped bar
Oh, flooding rainy months
I'm hiding winter
I want to shut the door and bolt it
Because I'm too tired to see "WHAT'S NEXT?"
Other than the usual daily worries
Forgotten at the bedside
And then I'm going to sleep...
Urban pleasures
Why should I long for them
If you won't come with me
Don't wake me
So I can lay here
Every time you lay beside me
Let's go to sleep, okay...
Remember when winter comes again
Remember when we find a little bit of scent together
Ignore the greed
Let go of what's important
And then hide winter
Urban pleasures
Why should I long for them
If you won't come with me
Don't wake me
So I can lay here
Every time you lay beside me
Let's go to sleep, okay...
I wish for today and tomorrow
I wish for tomorrow and the day after
To all be the same
Peaceful
To love everyone
Even if I'm lonely all my life
Lonely with you
Let's go to sleep now!
I'm hiding winter.