Paroles et traduction Nguyen Chan Phong - Hai Lua Chiu Choi

Hai Lua Chiu Choi

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe ghita rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang
Âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn ước mơ ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian.

Khi ba lên tám lên mười
Chơi ghita không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu.

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường.

Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe.

Два вида музыки

Когда-то твой папа был моложе,
Он слушал, как звучит гитара, и никогда не отвлекался.
Струны звенели, перебираемые пальцами,
И мелодия разносилась по всему пространству.
Пианино оказалось намного сложнее,
И маленькие ручки не всегда справлялись.
Но они скользили по клавишам, полные надежд,
И любовь разливалась по всему пространству.

Когда папе исполнилось восемь, потом десять,
Он понял, что не умеет играть на гитаре, и стал учиться играть на барабанах.
Ноги дрожали от волнения, руки били невпопад,
Прошли годы упорных тренировок,
Долгие годы папа молча улыбался,
Он мечтал о многом, так сильно желал,
Как же сильно он любил тебя, моя малышка.

Когда ты слушаешь музыку, ты становишься нежнее,
Когда ты слушаешь музыку, ты словно река, словно поле, бескрайнее поле,
Расстилающееся под бескрайним небом.
Это как колыбельная, которую пела бабушка, когда папа был маленьким,
Иногда это летний полдень, полный ветра,
Иногда это веселые игры во дворе,
Папа — твоя печаль, твоя грусть,
Ведь папа простудился от утренней росы,
Дедушка учил его быть сильным и несгибаемым.

Сегодня у папы есть музыка,
И он любит тебя так сильно, как никогда не устанет любить,
Он дарит тебе каждую ноту,
А ты несёшь песню в мир,
И однажды ты станешь сильнее,
Однажды ты сможешь позаботиться о многом,
Оберегать мамины мечты, разделять её боль,
И помогать папе заботиться о тебе.