Chay Mua - Nguyen Dinh Thanh Tam traduction en anglais

Chay Mua

Chạy mưa, chạy mưa tôi đã biến mình thành
Một thằng ngốc lang thang trên đường
Chạy mưa, chạy mưa tôi đã thấy
Người người chen lấn xô nghiêng ngang dọc

Thấy người đang ướt, mình đang ướt
Đời bỗng chốc ướt nhẹp giống mình
Thấy người vội vã, đời vội vã chạy theo những suy tư mãi

Nép mình vào tận trong cơn mưa ấy để thấy tôi như thế này
Thành thật thả mình vào trong cơn gió xoáy, tôi hóa ngây dại
Tiếng người vội vàng chạy mưa nhanh trên phố, người vẫn đi qua đi lại
Bỗng chợt giật mình nhận ra tôi nhỏ bé, vẫn đứng giấu mình trong mưa

Chạy mưa, chạy mưa tôi đã biến mình thành
Một thằng ngốc lang thang trên đường
Chạy mưa, chạy mưa tôi đã thấy
Người người chen lấn xô nghiêng ngang dọc

Thấy người đang ướt, mình đang ướt
Đời bỗng chốc ướt nhẹp giống mình
Thấy người vội vã, đời vội vã chạy theo những suy tư mãi

Nép mình vào tận trong cơn mưa ấy để thấy tôi như thế này
Thành thật thả mình vào trong cơn gió xoáy, tôi hóa ngây dại
Tiếng người vội vàng chạy mưa nhanh trên phố, người vẫn đi qua đi lại
Bỗng chợt giật mình nhận ra tôi nhỏ bé, vẫn đứng giấu mình trong mưa

Để thấy mình ướt nhẹp
Để thấy người ướt nhẹp
Để thấy đời ướt nhẹp giống tôi

Để thấy mình ướt nhẹp
Để thấy người ướt nhẹp
Để thấy đời ướt nhẹp giống tôi

Nép mình vào tận trong cơn mưa ấy để thấy tôi như thế này
Thành thật thả mình vào trong cơn gió xoáy, tôi hóa ngây dại
Tiếng người vội vàng chạy mưa nhanh trên phố, người vẫn đi qua đi lại
Bỗng chợt giật mình nhận ra tôi nhỏ bé, vẫn đứng giấu mình

Nép mình vào tận trong cơn mưa ấy để thấy tôi như thế này
Thành thật thả mình vào trong cơn gió xoáy, tôi hóa ngây dại
Tiếng người vội vàng chạy mưa nhanh trên phố, người vẫn đi qua đi lại
Bỗng chợt giật mình nhận ra tôi nhỏ bé, vẫn đứng giấu mình trong mưa

Trong mưa
Chạy mưa

Running In The Rain

Running in the rain, I have become
A fool wandering the streets
Running in the rain, I saw
People jostling and shoving, all over the place

Seeing someone getting wet, I'm getting wet
Life suddenly gets just as wet as I am
Seeing someone in a hurry, life hurries after countless musings

Hiding myself in this downpour so I can see myself like this
Honestly letting myself go in this whirlwind, I become a fool
The sound of people hurriedly running from the rain on the streets, people still walking back and forth
Suddenly startled to realize how small I am, still hiding in the rain

Running in the rain, I have become
A fool wandering the streets
Running in the rain, I saw
People jostling and shoving, all over the place

Seeing someone getting wet, I'm getting wet
Life suddenly gets just as wet as I am
Seeing someone in a hurry, life hurries after countless musings

Hiding myself in this downpour so I can see myself like this
Honestly letting myself go in this whirlwind, I become a fool
The sound of people hurriedly running from the rain on the streets, people still walking back and forth
Suddenly startled to realize how small I am, still hiding in the rain

To see myself drenched
To see others drenched
To see life just as drenched as I am

To see myself drenched
To see others drenched
To see life just as drenched as I am

Hiding myself in this downpour so I can see myself like this
Honestly letting myself go in this whirlwind, I become a fool
The sound of people hurriedly running from the rain on the streets, people still walking back and forth
Suddenly startled to realize how small I am, still hiding

Hiding myself in this downpour so I can see myself like this
Honestly letting myself go in this whirlwind, I become a fool
The sound of people hurriedly running from the rain on the streets, people still walking back and forth
Suddenly startled to realize how small I am, still hiding in the rain

In the rain
Running in the rain