Paroles et traduction Nguyen Dinh Thanh Tam - Tình Thơ

Tình Thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh
Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Стихи о любви

Зелёная скамейка, раскидистое дерево в углу школьного двора,
Тот коридор, всё дальше отдаляются шаги,
Мой друг, я храню в своём сердце,
Наши розовые мечты, дни ожидания.

Строки в альбоме не успели высохнуть и уже расплылись,
Алый цветок так и не был подарен,
Те воспоминания в тот дождливый день после уроков,
Мы шли по одной дороге, почему же так щемило сердце?

Вся наша любовь стремится вернуться,
Мимолётный образ старой школы, я слышу ход времени,
С замиранием сердца вспоминаю то время,
Ищу следы прошлого, где же теперь твои мечты?

Кто кого любил, кто кого забыл, затаил обиду,
Грустно падают лепестки Делоникса, пока я жду тебя, а ты не приходишь,
Поэтому сегодня меня переполняют чувства,
Подбираю жёлтый лист и вспоминаю нашу юношескую любовь, словно стих.

Зелёная скамейка, раскидистое дерево в углу школьного двора,
Тот коридор, всё дальше отдаляются шаги,
Мой друг, я храню в своём сердце,
Наши розовые мечты, дни ожидания.

Строки в альбоме не успели высохнуть и уже расплылись,
Алый цветок так и не был подарен,
Те воспоминания в тот дождливый день после уроков,
Мы шли по одной дороге, почему же так щемило сердце?

Вся наша любовь стремится вернуться,
Мимолётный образ старой школы, я слышу ход времени,
С замиранием сердца вспоминаю то время,
Ищу следы прошлого, где же теперь твои мечты?

Кто кого любил, кто кого забыл, затаил обиду,
Грустно падают лепестки Делоникса, пока я жду тебя, а ты не приходишь,
Поэтому сегодня меня переполняют чувства,
Подбираю жёлтый лист и вспоминаю нашу юношескую любовь, словно стих.

Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh
Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh

Вся наша любовь стремится вернуться,
Мимолётный образ старой школы, я слышу ход времени,
С замиранием сердца вспоминаю то время,
Ищу следы прошлого, где же теперь твои мечты?

Кто кого любил, кто кого забыл, затаил обиду,
Грустно падают лепестки Делоникса, пока я жду тебя, а ты не приходишь,
Поэтому сегодня меня переполняют чувства,
Подбираю жёлтый лист и вспоминаю нашу юношескую любовь, словно стих.

Поэтому сегодня меня переполняют чувства,
Подбираю жёлтый лист и вспоминаю нашу юношескую любовь, словно стих.