Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Biet Dau

Biet Dau

Biết đâu có một ngày anh chợt quên
Một ngày anh nhận ra chuyện yêu đương không dành cho mình
Anh lặng lẽ gom thêm những niềm vui
Anh góp nhặt nụ cười qua từng ngày để bước tiếp

Biết đâu có một ngày em chợt nghĩ
Lựa chọn anh là sai anh đã mang cho em được những gì?
Em sẽ quên, sẽ buông rời quá khứ
Em sẽ chẳng còn nhắc anh trong những câu chuyện của em

Và sẽ chẳng có thêm lối đi nào để anh nhớ
Và cũng chẳng có thêm những câu lạnh lùng cho em khóc thầm
Anh sẽ vô tư trải qua những ngày sau chẳng có em
Còn em sẽ mạnh mẽ để nói em chẳng cần anh

Chỉ là anh ước mong
Những nỗi nhớ sẽ tan trong đêm theo mỗi giấc mơ
Sẽ có những ngọt ngào mới vỗ về để em ngon giấc
Và ngày mai khi mở mắt ra em đã quên anh

Chỉ là em cứ hay
Nhìn ngọn nến vu vơ ghi những lá thư chẳng gửi
Nhớ mong về người em yêu
Và nhìn kí ức long lanh dâng lên màn sương làm ướt đẫm đôi mi em

Và sẽ chẳng có thêm lối đi nào để anh nhớ
Và cũng chẳng có thêm những câu lạnh lùng cho em khóc thầm
Anh sẽ vô tư trải qua những ngày sau chẳng có em
Còn em sẽ mạnh mẽ để nói em chẳng cần anh

Chỉ là anh ước mong
Những nỗi nhớ sẽ tan trong đêm theo mỗi giấc mơ
Sẽ có những ngọt ngào mới vỗ về để em ngon giấc
Và ngày mai khi mở mắt ra em đã quên anh

Chỉ là em cứ hay
Nhìn ngọn nến vu vơ ghi những lá thư chẳng gửi
Nhớ mong về người em yêu
Và nhìn kí ức long lanh dâng lên màn sương làm ướt đẫm đôi mi em

Chỉ là sau bao
Ngày giông bão chia đôi ta đến những nơi khác biệt
Anh ở một nơi
Có tên là miền quên lãng
Còn em để quá khứ níu tay tiếc những bình yên

Chỉ là đâu thể
Hàn gắn nổi những cơn mưa rơi ở hai phương trời
Quá xa lại càng xa nữa
Buồn dâng lên chỉ biết nhắm đôi mi vờ ngủ quên
Và có lẽ mai sẽ quên

Maybe

Maybe there'll be a day when I suddenly forget
A day when I realize that love is not for me
I will quietly gather more joys
I will collect smiles every day to move on

Maybe there'll be a day when you suddenly think
Choosing me was wrong, what have I brought you?
You will forget, you will let go of the past
You will no longer mention me in your stories

And there will be no more way for me to miss you
And there will be no more cold words to make you cry
I will spend the following days carefree, without you
And you will be strong enough to say you don't need me

I just wish that
The memories will dissolve into the night with each dream
There will be new sweetness to comfort you into a sweet dream
And tomorrow when you open your eyes, you will have forgotten me

I just always
Look at the candlelight listlessly writing letters that will never be sent
Missing the person I love
And watching the sparkling memories rise into a mist that wets my eyelashes

And there will be no more way for me to miss you
And there will be no more cold words to make you cry
I will spend the following days carefree, without you
And you will be strong enough to say you don't need me

I just wish that
The memories will dissolve into the night with each dream
There will be new sweetness to comfort you into a sweet dream
And tomorrow when you open your eyes, you will have forgotten me

I just always
Look at the candlelight listlessly writing letters that will never be sent
Missing the person I love
And watching the sparkling memories rise into a mist that wets my eyelashes

It's just that after all this
Stormy days divide us to different places
I'm in one place
Called the land of forgetting
And you let the past hold you back, regretting the peace

It's just that how can you
Mend the rain that falls in two skies?
Too far and getting farther
Sorrow rises, I can only close my eyes and pretend to forget
And maybe tomorrow I'll forget