Bù Nhìn Ở Trong Gương - Nguyen Dinh Vu traduction en allemand

Bù Nhìn Ở Trong Gương

Anh xin em cho anh giữ lấy một câu sao đôi ta lại xa nhau
Sao hai ta lại không thể nắm chặt bàn tay
Em, anh biết sẽ có hôm nay, em luôn đi cùng với anh
Đôi tay anh giữ như thế nào?

Để không vụt mất em, để anh giữ lấy những yêu thương
Tình yêu người đã xem như anh bù nhìn ở trong gương
Phải chăng vì quá yêu, phải chăng vì quá thích nuông chiều
Tập em cuộc sống chẳng cần sự yêu thương chân thành

Để xem người ở bên có đem lại nhiều niềm vui mới
Hoặc đem lại nỗi đau mất nhau cho vài ngày mai sau
Nhìn xa một chút thôi, hiểu ngay em cần ở bên ai
Lo cho em, quan tâm em rất nhiều

Ngoài anh còn những ai sẽ cho em tựa vào bờ vai
Ngoài anh còn những ai ở bên khi người đang gục ngã
Niềm vui đằng trước thôi, sẽ mau tan nhẹ thành mây khói
Em hãy tin vào điều ấy bây giờ

Anh xin em cho anh giữ lấy một câu sao đôi ta lại xa nhau
Sao hai ta lại không thể nắm chặt bàn tay
Em, anh biết sẽ có hôm nay, em luôn đi cùng với anh
Đôi tay anh giữ như thế nào?

Để không vụt mất em, để anh giữ lấy những yêu thương
Tình yêu người đã xem như anh bù nhìn ở trong gương
Phải chăng vì quá yêu, phải chăng vì quá thích nuông chiều
Tập em cuộc sống chẳng cần sự yêu thương chân thành

Để xem người ở bên có đem lại nhiều niềm vui mới
Hoặc đem lại nỗi đau mất nhau cho vài ngày mai sau
Nhìn xa một chút thôi, hiểu ngay em cần ở bên ai
Lo cho em, quan tâm em rất nhiều

Ngoài anh còn những ai sẽ cho em tựa vào bờ vai
Ngoài anh còn những ai ở bên khi người đang gục ngã
Niềm vui đằng trước thôi, sẽ mau tan nhẹ thành mây khói
Em hãy tin vào điều ấy bây giờ

Để xem người ở bên có đem lại nhiều niềm vui mới
Hoặc đem lại nỗi đau mất nhau cho vài ngày mai sau
Nhìn xa một chút thôi, hiểu ngay em cần ở bên ai
Lo cho em, quan tâm em rất nhiều

Ngoài anh còn những ai sẽ cho em tựa vào bờ vai
Ngoài anh còn những ai ở bên khi người đang gục ngã
Niềm vui đằng trước thôi, sẽ mau tan nhẹ thành mây khói
Em hãy tin vào điều ấy bây giờ

Vogelscheuche im Spiegel

Ich bitte dich, lass mich eine Frage behalten: Warum sind wir getrennt?
Warum können wir unsere Hände nicht fest halten?
Du, ich wusste, dieser Tag würde kommen, du warst stets an meiner Seite.
Wie sollen meine Hände dich halten?

Um dich nicht zu verlieren, um die Liebe festzuhalten.
Unsere Liebe hast du betrachtet, als sei ich eine Vogelscheuche im Spiegel.
War es, weil ich zu sehr liebte, war es, weil ich dich zu sehr verwöhnen wollte?
Dir ein Leben beigebracht, das keine aufrichtige Liebe braucht.

Um zu sehen, ob derjenige an deiner Seite dir viel neue Freude bringt,
Oder den Schmerz des Verlustes für die kommenden Tage bringt.
Schau nur ein wenig weiter, du wirst sofort verstehen, bei wem du sein musst,
Der sich um dich sorgt, sich sehr um dich kümmert.

Wer außer mir wird dir eine Schulter zum Anlehnen geben?
Wer außer mir wird an deiner Seite sein, wenn du fällst?
Die Freude, die vor dir liegt, wird schnell wie Rauch verfliegen.
Glaube jetzt daran.

Ich bitte dich, lass mich eine Frage behalten: Warum sind wir getrennt?
Warum können wir unsere Hände nicht fest halten?
Du, ich wusste, dieser Tag würde kommen, du warst stets an meiner Seite.
Wie sollen meine Hände dich halten?

Um dich nicht zu verlieren, um die Liebe festzuhalten.
Unsere Liebe hast du betrachtet, als sei ich eine Vogelscheuche im Spiegel.
War es, weil ich zu sehr liebte, war es, weil ich dich zu sehr verwöhnen wollte?
Dir ein Leben beigebracht, das keine aufrichtige Liebe braucht.

Um zu sehen, ob derjenige an deiner Seite dir viel neue Freude bringt,
Oder den Schmerz des Verlustes für die kommenden Tage bringt.
Schau nur ein wenig weiter, du wirst sofort verstehen, bei wem du sein musst,
Der sich um dich sorgt, sich sehr um dich kümmert.

Wer außer mir wird dir eine Schulter zum Anlehnen geben?
Wer außer mir wird an deiner Seite sein, wenn du fällst?
Die Freude, die vor dir liegt, wird schnell wie Rauch verfliegen.
Glaube jetzt daran.

Um zu sehen, ob derjenige an deiner Seite dir viel neue Freude bringt,
Oder den Schmerz des Verlustes für die kommenden Tage bringt.
Schau nur ein wenig weiter, du wirst sofort verstehen, bei wem du sein musst,
Der sich um dich sorgt, sich sehr um dich kümmert.

Wer außer mir wird dir eine Schulter zum Anlehnen geben?
Wer außer mir wird an deiner Seite sein, wenn du fällst?
Die Freude, die vor dir liegt, wird schnell wie Rauch verfliegen.
Glaube jetzt daran.