Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Chiec Giuong Chia Doi

Chiec Giuong Chia Doi

Một ngày nắng mới sẽ đến
Và cùng đem bao nhiêu yêu thương
Để sưởi ấm con tim của nhau
Vượt qua ngàn bão giông để cho tình yêu trưởng thành
Thời gian sẽ khiến ta gần nhau.

Ngày xưa khi ta gặp nhau đôi ta chưa hiểu nhau
Chắc em không muốn anh bên cạnh
Ngày ngày bên em anh khiến cho con tim của em thấy vui
Và điều ấy đã làm em nhớ anh.

Đã phải trải qua những lúc em hay buồn
Ánh mắt em chợt long lanh như thiên thần mong manh như cành hoa
Anh nghĩ đến một ngày đôi ta phải chia tay, anh sẽ thế nào đây?

Trái tim anh đã yêu, em biết không
Mỗi khi em cười tươi, anh vui biết bao
Quấn luấn cùng nhau sẻ chia
Những khoảnh khắc mình trao
Chỉ mong em luôn luôn hứa với anh.

Sẽ không phải chia đôi hai trái tim
Sẽ không phải chia đôi bao giấc mộng
Mình sẽ nắm tay đi vào cơn mơ của hai ta
Sẽ không phải chia đôi nữa đâu...

The Severed Bed

A new sunny day will come
And with it a great deal of love
To warm our hearts
To help our love mature through all storms
Time will help us grow closer.

When we first met, we did not understand one another
You clearly did not want me by your side
Every day, I made your heart cheerful
And that made you remember me.

There have been times when you have been sad
Your eyes flicker with life like an angel, delicate as a flower
I think of the day we will have to part, what will become of me?

My heart is in love, do you know?
Whenever you smile, my joy is unbounded
Bound to one another, we share
These precious moments we have been given
I only ask that you promise me.

We will never divide our hearts
We will never divide our dreams
We will hold hands as we step into the dream we share
We will never divide again...