Cô Gái Trong Quyển Sách - Nguyen Dinh Vu traduction en allemand

Cô Gái Trong Quyển Sách

Có một người tôi thương
Có một người tôi vương vấn đã từ lâu
Nhưng mà chẳng nói ra, mà chẳng thiết tha
Cứ để thời gian trôi qua chúng ta

Cũng vì tôi sợ nhất
Cũng vì tôi sợ mất luôn cả tình bạn
Em đâu phải dành cho tôi, em thật xa xôi
Tôi hiểu mình có lẽ chỉ nên đến đây thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em

Em đã yêu anh ta
Em kể là anh ta viết em trong bài ca
Tôi chỉ thầm giấu đi, câu chuyện của tôi
Non nớt thật nhưng em là tất cả trong tôi

Tôi chẳng phải anh ta
Tôi chỉ là sỏi đá chẳng phải là bài ca
Tôi chỉ có tình yêu thôi, có mộng mơ thôi
Chỉ là như thế nên tôi chẳng có em thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em ...
"Em đừng rời xa tôi"

Chỉ là điều tôi nghĩ chẳng thốt ra thành câu
Hai người đến với nhau, một người phía sau
May mắn anh ta có em trong cuộc đời thật
Nếu em cũng giống câu chuyện tôi viết cho mình

Người ở lễ đường sẽ không thể là ai khác
Mà phải là chính tôi, vì ta xứng đôi
Tôi chỉ có em ở trong quyển sách của tôi, cô gái của tôi ...!

Das Mädchen im Buch

Es gibt jemanden, den ich liebe,
es gibt jemanden, nach dem ich mich sehne, schon lange.
Aber ich sage es nicht, ich zeige keine Zuneigung,
ich lasse die Zeit einfach verstreichen, zwischen uns.

Auch, weil ich am meisten Angst habe,
auch, weil ich Angst habe, sogar unsere Freundschaft zu verlieren.
Du bist nicht für mich bestimmt, du bist so weit weg,
ich verstehe, dass ich vielleicht nur bis hierher kommen sollte.

Also habe ich ihren Namen geschrieben,
ich habe deinen Namen in all meine Träume geschrieben.
Nicht wie das Leben, das sich trennt, die Traurigkeit schmerzt,
sie ging und nahm meinen Jugendtraum mit sich.

Also habe ich über sie geschrieben, in meinen Geschichten,
in einer Welt, in der du mich nicht mehr verlässt.
Ich schrieb auch über die alten Tage, die Male, als ich dich abholte,
ich schrieb, bis zum Ende, wo ich dich immer noch habe.

Du hast dich in ihn verliebt,
du sagtest, er hat dich in seinem Lied beschrieben.
Ich habe meine Geschichte einfach heimlich versteckt,
sie ist naiv, aber du bist alles für mich.

Ich bin nicht er,
ich bin nur ein Kieselstein, kein Lied.
Ich habe nur Liebe, nur Träume,
nur deswegen habe ich dich nicht.

Also habe ich ihren Namen geschrieben,
ich habe deinen Namen in all meine Träume geschrieben.
Nicht wie das Leben, das sich trennt, die Traurigkeit schmerzt,
sie ging und nahm meinen Jugendtraum mit sich.

Also habe ich über sie geschrieben, in meinen Geschichten,
in einer Welt, in der du mich nicht mehr verlässt.
Ich schrieb auch über die alten Tage, die Male, als ich dich abholte,
ich schrieb, bis zum Ende, wo ich dich immer noch habe ...
"Verlass mich nicht"

Das ist nur, was ich denke, aber nicht ausspreche,
zwei Menschen kommen zusammen, einer bleibt zurück.
Zum Glück hat er dich wirklich in seinem Leben,
wenn du auch so wärst, wie in der Geschichte, die ich für mich geschrieben habe.

Derjenige in der Kirche könnte niemand anderes sein,
sondern ich müsste es sein, denn wir passen zusammen.
Ich habe dich nur in meinem Buch, mein Mädchen ...!