Paroles et traduction Nguyễn Đình Vũ - Cô Gái Trong Quyển Sách

Cô Gái Trong Quyển Sách

Có một người tôi thương
Có một người tôi vương vấn đã từ lâu
Nhưng mà chẳng nói ra, mà chẳng thiết tha
Cứ để thời gian trôi qua chúng ta

Cũng vì tôi sợ nhất
Cũng vì tôi sợ mất luôn cả tình bạn
Em đâu phải dành cho tôi, em thật xa xôi
Tôi hiểu mình có lẽ chỉ nên đến đây thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em

Em đã yêu anh ta
Em kể là anh ta viết em trong bài ca
Tôi chỉ thầm giấu đi, câu chuyện của tôi
Non nớt thật nhưng em là tất cả trong tôi

Tôi chẳng phải anh ta
Tôi chỉ là sỏi đá chẳng phải là bài ca
Tôi chỉ có tình yêu thôi, có mộng mơ thôi
Chỉ là như thế nên tôi chẳng có em thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em ...
"Em đừng rời xa tôi"

Chỉ là điều tôi nghĩ chẳng thốt ra thành câu
Hai người đến với nhau, một người phía sau
May mắn anh ta có em trong cuộc đời thật
Nếu em cũng giống câu chuyện tôi viết cho mình

Người ở lễ đường sẽ không thể là ai khác
Mà phải là chính tôi, vì ta xứng đôi
Tôi chỉ có em ở trong quyển sách của tôi, cô gái của tôi ...!

Девушка из книги

Есть одна девушка, которую я люблю,
По которой я тоскую уже давно.
Но я не говорю ей, не стараюсь удержать,
Просто позволяю времени течь сквозь нас.

Потому что я боюсь больше всего,
Боюсь потерять даже нашу дружбу.
Ты не предназначена для меня, ты так далека.
Я понимаю, что мне, пожалуй, следует остановиться на этом.

Поэтому я написал твое имя,
Я написал твое имя на множестве ярких мечтаний.
Не так, как в жизни, где все идет наперекосяк, и грусть пронзает сердце.
Она ушла, унося с собой мою мечту юности.

Поэтому я написал о тебе в своих рассказах.
В мире, где ты больше никогда не покидаешь меня.
Я написал о тех днях, о наших встречах.
Писал до тех пор, пока в финале у меня не останешься только ты.

Ты полюбила его.
Ты рассказывала, что он написал о тебе в своей песне.
Я просто скрыл свою историю.
Такую наивную, но ты была всем для меня.

Я не он.
Я всего лишь камень, а не песня.
У меня есть только любовь, есть только мечты.
Только и всего, поэтому у меня нет тебя.

Поэтому я написал твое имя.
Я написал твое имя на множестве ярких мечтаний.
Не так, как в жизни, где все идет наперекосяк, и грусть пронзает сердце.
Она ушла, унося с собой мою мечту юности.

Поэтому я написал о тебе в своих рассказах.
В мире, где ты больше никогда не покидаешь меня.
Я написал о тех днях, о наших встречах.
Писал до тех пор, пока в финале у меня не останешься только ты...
"Не покидай меня".

Это всего лишь мои мысли, которые я не могу произнести вслух.
Двое идут вместе, а один остается позади.
Ему повезло, что ты есть в его жизни на самом деле.
Если бы ты была такой же, как в истории, что я написал для себя,

То у алтаря не мог бы быть никто другой.
Это должен быть я, ведь мы созданы друг для друга.
Ты есть только в моей книге, ты моя девушка...!