Em Chi La - Nguyen Dinh Vu traduction en allemand

Em Chi La

Em như đang vui say trong nơi... xa ha
Bao yêu thương năm xưa nghe như phôi pha
Em như đang quên bao hôm qua
Em ra đi ko còn chi ở trong ta

Đôi môi em lấp lánh
Lung linh khi đêm tối đến
Nhiều người thầm gọi tên em mãi...

RAP
Đêm đến em ko còn là em
Trang sức phủ lấy khắp người em
Em nhìn lại mà xem
Màu son.màu phấn... ngày lại càng đầy thêm
Thay da đổi xác em đã khác rồi
Tình cảm với em cũng tan nát thôi
Chẳng còn lại gì chỉ còn là rắc rối
Nước mắt
Rồi trong đêm tối
Rồi cho một con tim đau nhói
Giờ đã tan như khói

NDV
Cho dù sẽ mất hết thời gian đã từng
Ở bên cạnh nhau anh không biết
Vì lý do em đổi thay
Đến lúc 1 ngày mai
Nhìn lại có bao giờ

RAP
Em nghĩ cuộc chơi này vụt tắt
Và 1 lúc nào đó anh sẽ phải bỏ mặc

NDV
Anh sẽ quên tất cả nhữg gì thuộc về nhau
Anh sẽ quên ký ức của ngày sau vết thương đau em đã trao
Babe you forget me babe babe - make me crazy everyday

RAP
Sau bao đêm say giờ em còn lại gì
Bao nhiêu đêm bay để đổi lại đc gì
Hay chỉ còn xác thân em tiêu tụy
Đến bao giờ em mới chịu suy nghĩ

NDV
Cho bao nhiêu năm qua em men đi theo ai
Sao đêm nay nghe nhịp tim như vang lên
Như hồi đợi chờ, chờ từng ngày từng giờ
Mong đêm nay người ta sẽ có...

RAP
Đã quá xa rồi ngày em đổi thay
Tình cảm chân thành theo gió thổi bay
Đến 1 lúc em quay đầu nhìn lại
Thì nơi đây chẳng còn ai
Và có những khi em cần bờ vai
Và có những khi em cần vòg tay
Và có những khi em muốn dừg lại
Và đến khi đó em chẳng còn ai

NDV
Kẻ đón người đưa và em nói "đi"
Em vẫn lộng lẫy trog như mọi khi
Tình tài xa hoa lấp lánh kiêu sa
Nhưng trong e là gì
Đọng lại được chi sau cuộc chơi em gục ngã
Em buông lơi bỏ tất cả
Nhưg đam mê thoáng qua
Tình cảm chân thành em đâu còn thiết tha
Thì thôi anh đành rời xa
Đến 1 lúc nào đó em sẽ nhận ra

Du Bist Nur

Du scheinst glücklich und berauscht an einem fernen Ort... ha ha
All die Liebe von einst scheint zu verblassen
Du scheinst all das Gestern zu vergessen
Du gingst fort, nichts ist mehr in mir geblieben

Deine Lippen glitzern
Funkeln, wenn die Nacht hereinbricht
Viele rufen heimlich immerzu deinen Namen...

RAP
Nachts bist du nicht mehr du selbst
Schmuck bedeckt deinen ganzen Körper
Schau dich doch mal an
Lippenstiftfarbe, Puderfarbe... jeden Tag wird es mehr
Du hast dich gewandelt, bist jetzt eine Andere
Gefühle für dich sind auch zerbrochen
Nichts ist geblieben, nur noch Ärger
Tränen
Dann in der Dunkelheit
Dann für ein schmerzendes Herz
Jetzt wie Rauch verflogen

NDV
Auch wenn all die gemeinsame Zeit verloren geht,
die wir zusammen verbrachten, ich weiß nicht
Warum du dich verändert hast
Bis eines Tages
Du zurückblickst, ob jemals

RAP
Du denkst, dieses Spiel erlischt plötzlich
Und irgendwann werde ich dich wohl im Stich lassen müssen

NDV
Ich werde alles vergessen, was uns verband
Ich werde die Erinnerungen an die Tage nach dem Schmerz vergessen, den du mir zugefügt hast
Babe you forget me babe babe - make me crazy everyday

RAP
Nach so vielen berauschten Nächten, was bleibt dir noch?
Wie viele durchfeierte Nächte, um was dafür zu bekommen?
Oder nur dein ausgelaugter Körper?
Wann wirst du endlich nachdenken?

NDV
All die Jahre, wem bist du gefolgt?
Warum klingt heute Nacht mein Herzschlag so laut?
Wie damals, als ich wartete, jeden Tag, jede Stunde
Ich hoffe, heute Nacht hat dich jemand...

RAP
Es ist schon zu lange her, seit du dich verändert hast
Aufrichtige Gefühle, vom Wind verweht
Bis du eines Tages zurückblickst
Dann ist hier niemand mehr
Und es gibt Zeiten, da brauchst du eine Schulter
Und es gibt Zeiten, da brauchst du eine Umarmung
Und es gibt Zeiten, da willst du anhalten
Und dann hast du niemanden mehr

NDV
Abholer und Bringer, und du sagst "los"
Du bist immer noch so prächtig wie immer
Prunkvolle Liebe, Reichtum, glitzernd und hochmütig
Aber was ist in dir?
Was bleibt nach dem Spiel, wenn du zusammenbrichst?
Du lässt los, gibst alles auf
Aber die Leidenschaft ist flüchtig
Aufrichtige Gefühle, daran liegt dir nichts mehr
Also muss ich wohl gehen
Irgendwann wirst du es erkennen