Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Em Chi La

Em Chi La

Em như đang vui say trong nơi... xa ha
Bao yêu thương năm xưa nghe như phôi pha
Em như đang quên bao hôm qua
Em ra đi ko còn chi ở trong ta

Đôi môi em lấp lánh
Lung linh khi đêm tối đến
Nhiều người thầm gọi tên em mãi...

RAP
Đêm đến em ko còn là em
Trang sức phủ lấy khắp người em
Em nhìn lại mà xem
Màu son.màu phấn... ngày lại càng đầy thêm
Thay da đổi xác em đã khác rồi
Tình cảm với em cũng tan nát thôi
Chẳng còn lại gì chỉ còn là rắc rối
Nước mắt
Rồi trong đêm tối
Rồi cho một con tim đau nhói
Giờ đã tan như khói

NDV
Cho dù sẽ mất hết thời gian đã từng
Ở bên cạnh nhau anh không biết
Vì lý do em đổi thay
Đến lúc 1 ngày mai
Nhìn lại có bao giờ

RAP
Em nghĩ cuộc chơi này vụt tắt
Và 1 lúc nào đó anh sẽ phải bỏ mặc

NDV
Anh sẽ quên tất cả nhữg gì thuộc về nhau
Anh sẽ quên ký ức của ngày sau vết thương đau em đã trao
Babe you forget me babe babe - make me crazy everyday

RAP
Sau bao đêm say giờ em còn lại gì
Bao nhiêu đêm bay để đổi lại đc gì
Hay chỉ còn xác thân em tiêu tụy
Đến bao giờ em mới chịu suy nghĩ

NDV
Cho bao nhiêu năm qua em men đi theo ai
Sao đêm nay nghe nhịp tim như vang lên
Như hồi đợi chờ, chờ từng ngày từng giờ
Mong đêm nay người ta sẽ có...

RAP
Đã quá xa rồi ngày em đổi thay
Tình cảm chân thành theo gió thổi bay
Đến 1 lúc em quay đầu nhìn lại
Thì nơi đây chẳng còn ai
Và có những khi em cần bờ vai
Và có những khi em cần vòg tay
Và có những khi em muốn dừg lại
Và đến khi đó em chẳng còn ai

NDV
Kẻ đón người đưa và em nói "đi"
Em vẫn lộng lẫy trog như mọi khi
Tình tài xa hoa lấp lánh kiêu sa
Nhưng trong e là gì
Đọng lại được chi sau cuộc chơi em gục ngã
Em buông lơi bỏ tất cả
Nhưg đam mê thoáng qua
Tình cảm chân thành em đâu còn thiết tha
Thì thôi anh đành rời xa
Đến 1 lúc nào đó em sẽ nhận ra

You Are Just

You are like having fun in a... distant land.
Our past love is now gone
You seem to have forgotten our past.
You left, leaving me with nothing.

Your lips glisten,
Shimmering in the night.
Many call out your name...

RAP
In the night, you are no longer yourself.
Jewelry adorns your body.
Look at yourself
Lipstick, powder... semakin banyak setiap hari.
You've changed so much.
Your feelings for me are gone.
There is nothing left but trouble.
Tears,
Then in the dark of night,
Then for a heart that is aching
Now gone up in smoke

NDV
Although we will lose all the time we have had
Being together, I don't know why
You have changed.
When one day,
Will you ever look back?

RAP
You think this game will end
And that one day I will have to give up

NDV
I will forget everything that belongs to us
I will forget the memories of the days after the painful wounds you gave me
Babe you forget me babe babe - make me crazy everyday

RAP
After so many nights of drinking, what do you have left?
How many nights did you party to get what?
Or only your withered body?
When will you think about it?

NDV
For all the years you've been hanging around someone
Why is my heart beating so loudly tonight?
Like waiting, waiting every hour of every day
Hoping tonight he will...

RAP
It's been too long since the day you changed
My sincere feelings have been blown away by the wind
One day you will look back
And there will be no one there.
And there will be times when you need a shoulder
And there will be times when you need an arm
And there will be times when you want to stop
And by then you will have no one

NDV
Someone to greet you and you say "go."
You are still as glamorous as ever.
Your wealth and luxury are dazzling and glamorous
But what is inside you?
What is left after your downfall?
You let go of everything
Like a passing passion
You don't care about my sincere feelings.
So I have to leave
Someday you will realize