Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Em Chi La

Em Chi La

Em như đang vui say trong nơi... xa ha
Bao yêu thương năm xưa nghe như phôi pha
Em như đang quên bao hôm qua
Em ra đi ko còn chi ở trong ta

Đôi môi em lấp lánh
Lung linh khi đêm tối đến
Nhiều người thầm gọi tên em mãi...

RAP
Đêm đến em ko còn là em
Trang sức phủ lấy khắp người em
Em nhìn lại mà xem
Màu son.màu phấn... ngày lại càng đầy thêm
Thay da đổi xác em đã khác rồi
Tình cảm với em cũng tan nát thôi
Chẳng còn lại gì chỉ còn là rắc rối
Nước mắt
Rồi trong đêm tối
Rồi cho một con tim đau nhói
Giờ đã tan như khói

NDV
Cho dù sẽ mất hết thời gian đã từng
Ở bên cạnh nhau anh không biết
Vì lý do em đổi thay
Đến lúc 1 ngày mai
Nhìn lại có bao giờ

RAP
Em nghĩ cuộc chơi này vụt tắt
Và 1 lúc nào đó anh sẽ phải bỏ mặc

NDV
Anh sẽ quên tất cả nhữg gì thuộc về nhau
Anh sẽ quên ký ức của ngày sau vết thương đau em đã trao
Babe you forget me babe babe - make me crazy everyday

RAP
Sau bao đêm say giờ em còn lại gì
Bao nhiêu đêm bay để đổi lại đc gì
Hay chỉ còn xác thân em tiêu tụy
Đến bao giờ em mới chịu suy nghĩ

NDV
Cho bao nhiêu năm qua em men đi theo ai
Sao đêm nay nghe nhịp tim như vang lên
Như hồi đợi chờ, chờ từng ngày từng giờ
Mong đêm nay người ta sẽ có...

RAP
Đã quá xa rồi ngày em đổi thay
Tình cảm chân thành theo gió thổi bay
Đến 1 lúc em quay đầu nhìn lại
Thì nơi đây chẳng còn ai
Và có những khi em cần bờ vai
Và có những khi em cần vòg tay
Và có những khi em muốn dừg lại
Và đến khi đó em chẳng còn ai

NDV
Kẻ đón người đưa và em nói "đi"
Em vẫn lộng lẫy trog như mọi khi
Tình tài xa hoa lấp lánh kiêu sa
Nhưng trong e là gì
Đọng lại được chi sau cuộc chơi em gục ngã
Em buông lơi bỏ tất cả
Nhưg đam mê thoáng qua
Tình cảm chân thành em đâu còn thiết tha
Thì thôi anh đành rời xa
Đến 1 lúc nào đó em sẽ nhận ra

Ты Просто

Ты словно веселишься где-то... далеко
Вся наша любовь, кажется, растворилась в прошлом
Ты словно забыла о вчерашнем дне
Ты ушла, не оставив во мне ничего

Твои губы блестят
Сверкают, когда приходит ночь
Многие шепчут твое имя...

РЭП
Ночью ты уже не ты
Украшения покрывают тебя с ног до головы
Ты взгляни на себя
Помада, пудра... с каждым днем все больше
Меняя облик, ты изменилась
Чувства к тебе тоже разбиты
Ничего не осталось, кроме проблем
Слез
В ночной темноте
И боли в сердце
Теперь все развеялось как дым

NDV
Даже если потеряю все то время, что мы были вместе
Я не знаю, почему ты изменилась
По какой причине ты стала другой
Когда-нибудь потом
Оглядываясь назад, вспомнишь ли ты хоть иногда

РЭП
Ты думаешь, эта игра внезапно закончится
И в какой-то момент я просто брошу все

NDV
Я забуду все, что было между нами
Я забуду воспоминания о днях после той боли, что ты мне причинила
Детка, ты забыла меня, детка, детка - сводишь меня с ума каждый день

РЭП
После всех этих ночей, что у тебя осталось?
Что ты получила взамен за все эти ночные гулянки?
Или только измученное тело?
Когда ты наконец задумаешься?

NDV
За все эти годы, за кем ты шла?
Почему этой ночью мое сердце бьется так громко?
Как тогда, когда я ждал, ждал каждый день, каждый час
Надеясь, что этой ночью у них будет...

РЭП
Давно прошел тот день, когда ты изменилась
Искренние чувства развеялись по ветру
Когда-нибудь ты обернешься назад
Но здесь уже никого не будет
И будут моменты, когда тебе понадобится плечо
И будут моменты, когда тебе понадобятся объятия
И будут моменты, когда ты захочешь остановиться
И тогда рядом никого не окажется

NDV
Кто-то встречает, кто-то провожает, а ты говоришь "поехали"
Ты все так же великолепна, как и всегда
Богатство и роскошь, блеск и изящество
Но что внутри тебя?
Что останется после того, как ты проиграешь в этой игре и упадешь?
Ты отпустишь все
Как мимолетную страсть
Искренние чувства тебе больше не нужны
Тогда мне придется уйти
Когда-нибудь ты поймешь