Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Hạnh Phúc Thoáng Qua

Hạnh Phúc Thoáng Qua

Đến với nhau một lần nữa thôi
Hãy lắng nghe con tim này khóc
Dẫu chỉ mang lại từng nỗi đau
Từng ngày cứ trôi bao đêm anh mong chờ.

Sao con tim em cứ thắt lại
Những khi mà anh đã hứa thật nhiều
Tình yêu mà anh đã trao chỉ là giấc mơ nhẹ thoáng vụt bay
Chỉ mong rằng anh hiểu em dù mai xa cách.

Vì anh đã vô tình đánh mất niềm tin

Để cho em phải mang đắng cay cho riêng mình.

Và giọt nước mắt hiện về trong anh
Những lần đã khiến trái tim em khổ đau
Dù lòng muốn nói nhiều lần sẽ tha thứ
Vậy mà có khi anh chẳng hề suy nghĩ
Để rồi một ngày chúng ta phải xa cách nhau.

* Vì anh đã... vô tình đánh mất đi nhiều niềm tin mà em đã trao...

Happiness Passes By

Come to me just one more time
Let me hear this broken heart cry
Even if it brings nothing but more pain
Each day passes by; I long for you each night.

Why is your heart so tight
When I promise you so much?
The love that I gave you is just a dream that softly flew away
I just hope you understand me even if we have to say goodbye.

My carelessness made me lose your trust

And left you to suffer by yourself.

And tears form in me
Thinking about the times I've hurt you
Though I say I'll forgive you time and again
Sometimes, I don't consider
And now we're separated.

* Because... my carelessness made me lose so much of the trust you gave...