Kim Nen - Nguyen Dinh Vu traduction en allemand

Kim Nen

Ngày xưa mưa vội rớt xối thẳng vào lòng
Ngày xưa tim lạnh buốt cõi lòng trắng như không
Dẫu có biết trước cuộc tình đó không xong
Nhưng lòng vẫn tự nhủ vẫn cứ cố trông mong
Và khi tất cả hoá trở về số không
Là khi anh mất cả, một mình giữa phố đông
Như đứa trẻ cố tìm, cố với, cố bám lấy gì đó
Nhưng mà anh cũng đã nhận ra tình cảm làm gì có
Và cũng ngày đó em đã đến bên cạnh anh
Là một ngày trời đầy gió, em mang nắng mang màu xanh
Mang nụ cuời long lanh, ánh mắt như trong tranh
Xua tan đi giá lạnh nhưng anh không quên được quá khứ
Và như thế lòng anh đau lắm chứ
Và những khi bên em là những lúc anh đang cố kìm nén đi nỗi đau

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

You make me high, I′m fly so high
Em ơi em là ai? Sao em cho anh ngày mai
Cho anh tựa bờ vai thì thầm bên tai
Và cả khi anh làm gì sai, em bảo anh dừng lại

Em như thiên thần kéo anh dậy từ hố sâu
Dịu dàng ân cần em xoa dịu mọi khổ đau
Xin đừng đi mau, hãy ở lại chút lâu
Mong cho thời gian sẽ đứng lại giây phút đầu
Như những lúc đầu đẹp như phút nguyện cầu
You touched my soul and you changed my life
So my love for you, I coudn't hide

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim lâu nay thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Unterdrücken

Früher fiel der Regen eilig direkt in mein Herz
Früher war mein Herz eiskalt, meine Seele leer wie nichts
Obwohl ich vorher wusste, dass diese Liebe nicht gut enden würde
Aber mein Herz redete sich immer noch ein, weiter zu hoffen
Und als alles wieder auf Null zurückfiel
Da verlor ich alles, allein inmitten der belebten Straße
Wie ein Kind, das versucht, etwas zu finden, zu erreichen, sich daran festzuhalten
Aber ich erkannte auch, dass Gefühle nicht wirklich existieren
Und an jenem Tag kamst du an meine Seite
Es war ein windiger Tag, du brachtest Sonnenschein, du brachtest Grün
Brachtest ein funkelndes Lächeln, Augen wie in einem Gemälde
Vertriebst die Kälte, aber ich konnte die Vergangenheit nicht vergessen
Und so schmerzte mein Herz sehr, nicht wahr?
Und die Momente mit dir sind die, in denen ich versuche, den Schmerz zu unterdrücken

In den Momenten, in denen ich versuche, es zurückzuhalten, erinnern sich meine Augen an dein Lächeln
Jedes Mal, wenn ich neben dir sitze, wie ein paar Sonnenstrahlen
Die mein Herz hier irgendwo aufhören lassen zu schmerzen
Löschen so viel Leid aus der Vergangenheit aus
Du rätst mir immer, alle ersten Erinnerungen zu vergessen
Mein Lächeln lindert mein erkaltetes Herz

You make me high, I′m fly so high
Oh Liebling, wer bist du? Warum gibst du mir ein Morgen?
Lässt mich an deine Schulter lehnen, flüsterst mir ins Ohr
Und selbst wenn ich etwas falsch mache, sagst du mir, ich soll aufhören

Du bist wie ein Engel, der mich aus dem Abgrund zieht
Sanft und zärtlich linderst du alles Leid
Bitte geh nicht schnell, bleib noch ein wenig länger
Ich hoffe, die Zeit bleibt im ersten Augenblick stehen
Wie die ersten Male, schön wie ein Gebetsmoment
You touched my soul and you changed my life
So my love for you, I couldn't hide

In den Momenten, in denen ich versuche, es zurückzuhalten, erinnern sich meine Augen an dein Lächeln
Jedes Mal, wenn ich neben dir sitze, wie ein paar Sonnenstrahlen
Die mein Herz hier irgendwo aufhören lassen zu schmerzen
Löschen so viel Leid aus der Vergangenheit aus
Du rätst mir immer, alle ersten Erinnerungen zu vergessen
Mein Lächeln lindert mein erkaltetes Herz

In den Momenten, in denen ich versuche, es zurückzuhalten, erinnern sich meine Augen an dein Lächeln
Jedes Mal, wenn ich neben dir sitze, wie ein paar Sonnenstrahlen
Die mein Herz, das schon lange schmerzt, aufhören lassen zu schmerzen
Löschen so viel Leid aus der Vergangenheit aus
Du rätst mir immer, alle ersten Erinnerungen zu vergessen
Mein Lächeln lindert mein erkaltetes Herz