Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Kim Nen

Kim Nen

Ngày xưa mưa vội rớt xối thẳng vào lòng
Ngày xưa tim lạnh buốt cõi lòng trắng như không
Dẫu có biết trước cuộc tình đó không xong
Nhưng lòng vẫn tự nhủ vẫn cứ cố trông mong
Và khi tất cả hoá trở về số không
Là khi anh mất cả, một mình giữa phố đông
Như đứa trẻ cố tìm, cố với, cố bám lấy gì đó
Nhưng mà anh cũng đã nhận ra tình cảm làm gì có
Và cũng ngày đó em đã đến bên cạnh anh
Là một ngày trời đầy gió, em mang nắng mang màu xanh
Mang nụ cuời long lanh, ánh mắt như trong tranh
Xua tan đi giá lạnh nhưng anh không quên được quá khứ
Và như thế lòng anh đau lắm chứ
Và những khi bên em là những lúc anh đang cố kìm nén đi nỗi đau

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

You make me high, I′m fly so high
Em ơi em là ai? Sao em cho anh ngày mai
Cho anh tựa bờ vai thì thầm bên tai
Và cả khi anh làm gì sai, em bảo anh dừng lại

Em như thiên thần kéo anh dậy từ hố sâu
Dịu dàng ân cần em xoa dịu mọi khổ đau
Xin đừng đi mau, hãy ở lại chút lâu
Mong cho thời gian sẽ đứng lại giây phút đầu
Như những lúc đầu đẹp như phút nguyện cầu
You touched my soul and you changed my life
So my love for you, I coudn't hide

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim lâu nay thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Kim Nen

The rain used to fall torrentially, straight into my heart
The heart used to be cold, the soul was blank.
I knew the love affair wouldn't end well
But I still told myself to keep hoping
And when everything became zero
When I lost everything, in the crowded street
I was like a child struggling to find, to reach, to hold on to something,
But I also realized that there was no love
And that day you came to my side
It was a windy day, you brought sunshine and green
Carrying a bright smile, eyes like a painting
Dispelling the cold, but I couldn't forget the past
And just like that, my heart ached
And every time I'm with you, it's when I'm trying to suppress the pain

The times I try to hold back, my eyes miss your smile
Whenever I sit next to you, it's like a few rays of sunshine
It makes my heart beat stop
Erasing all the pain from the past
You always tell me to forget all those early memories
Your smile soothes my lonely heart

You make me high, I'm flying so high
My dear, who are you? Why do you give me hope?
I can lean on your shoulder and whisper in your ear
And even when I do something wrong, you tell me to stop

You're an angel who pulled me out of the abyss
Gently and generously, you soothe all my pain
Please don't leave me so soon, stay a little longer
I wish time would stop at the beginning
Like the early days, beautiful as a prayer
You touched my soul and you changed my life
So my love for you, I couldn't hide

The times I try to hold back, my eyes miss your smile
Whenever I sit next to you, it's like a few rays of sunshine
It makes my heart beat stop
Erasing all the pain from the past
You always tell me to forget all those early memories
Your smile soothes my lonely heart

The times I try to hold back, my eyes miss your smile
Whenever I sit next to you, it's like a few rays of sunshine
It makes my heart stop beating
Erasing all the pain from the past
You always tell me to forget all those early memories
Your smile soothes my lonely heart