Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Kim Nen

Kim Nen

Ngày xưa mưa vội rớt xối thẳng vào lòng
Ngày xưa tim lạnh buốt cõi lòng trắng như không
Dẫu có biết trước cuộc tình đó không xong
Nhưng lòng vẫn tự nhủ vẫn cứ cố trông mong
Và khi tất cả hoá trở về số không
Là khi anh mất cả, một mình giữa phố đông
Như đứa trẻ cố tìm, cố với, cố bám lấy gì đó
Nhưng mà anh cũng đã nhận ra tình cảm làm gì có
Và cũng ngày đó em đã đến bên cạnh anh
Là một ngày trời đầy gió, em mang nắng mang màu xanh
Mang nụ cuời long lanh, ánh mắt như trong tranh
Xua tan đi giá lạnh nhưng anh không quên được quá khứ
Và như thế lòng anh đau lắm chứ
Và những khi bên em là những lúc anh đang cố kìm nén đi nỗi đau

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

You make me high, I′m fly so high
Em ơi em là ai? Sao em cho anh ngày mai
Cho anh tựa bờ vai thì thầm bên tai
Và cả khi anh làm gì sai, em bảo anh dừng lại

Em như thiên thần kéo anh dậy từ hố sâu
Dịu dàng ân cần em xoa dịu mọi khổ đau
Xin đừng đi mau, hãy ở lại chút lâu
Mong cho thời gian sẽ đứng lại giây phút đầu
Như những lúc đầu đẹp như phút nguyện cầu
You touched my soul and you changed my life
So my love for you, I coudn't hide

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim lâu nay thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Ценная находка

Когда-то проливной дождь обрушивался на мое сердце
Когда-то ледяное сердце было белым как холст
Хотя я и знал, что эта любовь не увенчается успехом
Но сердце все равно внушало мне надежду
И когда все превратилось в ничто
Я потерял все, оставшись один на заполненной людьми улице
Как ребенок, который пытается найти, дотянуться и ухватиться за что-то
Но я осознал, что любви нет
И в тот самый день ты появилась рядом со мной
В ветреный день, ты принесла солнце и небесную синеву
С ослепительной улыбкой и взглядом, словно в картине
Прогоняя холод, но я не мог забыть прошлое
И мое сердце болело от этого
И когда я был рядом с тобой, я сдерживал боль

Когда я сдерживался, я вспоминал твою улыбку
Когда я сидел рядом, словно под теплыми лучами солнца
Мое сердце переставало ныть
Смывая всю боль прошлого
Ты все время говорила мне забыть о первом воспоминании
Твоя улыбка успокаивала мое заледеневшее сердце

Ты опьяняешь меня, я лечу так высоко
О, кто ты? Почему ты подарила мне завтра
На чье плечо я могу опереться и прошептать на ухо
И даже когда я совершаю ошибку, ты останавливаешь меня

Ты - ангел, который вытащил меня из бездны
Своим нежным сочувствием ты исцелила мою боль
Прошу, не уходи, останься ненадолго
Пусть время остановится на первой минуте
Как вначале, словно в молитве
Ты коснулась моей души и изменила мою жизнь
Моя любовь к тебе не могла остаться незамеченной

Когда я сдерживался, я вспоминал твою улыбку
Когда я сидел рядом, словно под теплыми лучами солнца
Мое сердце переставало ныть
Смывая всю боль прошлого
Ты все время говорила мне забыть о первом воспоминании
Твоя улыбка успокаивала мое заледеневшее сердце

Когда я сдерживался, я вспоминал твою улыбку
Когда я сидел рядом, словно под теплыми лучами солнца
Мое сердце переставало ныть
Смывая всю боль прошлого
Ты все время говорила мне забыть о первом воспоминании
Твоя улыбка успокаивала мое заледеневшее сердце