Làm Em Vui - Nguyen Dinh Vu traduction en anglais

Làm Em Vui

Tình yêu đôi lúc không cùng cảm giác yêu thương từ hai người
Dù cho hạnh phúc em chọn là ai, không phải anh
Chỉ cần em nói em buồn anh sẽ đến bên em để nghe tâm sự của em
Dù cho con tim này vỡ nát

Rồi một lần đã cố nói với anh là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau, anh sẽ bên em
Anh sẽ bên em

Rồi một lần đã cố nói với anh là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau

Anh cũng đã biết được nhiều điều
Khi yêu người ta thường hi sinh tất cả cho người mình yêu
Anh không thể không quan tâm em hỡi

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau, anh sẽ bên em

Make You Happy

Love sometimes doesn't have the same feeling of love from two people
Even though the happiness you choose is someone else, not me
Just tell me you're sad and I'll come to listen to what's on your mind
Even if my heart is broken

And once you tried to tell me that the love you chose had so much pain
That your heart could only tell me the words of a close friend

I kept listening to how your heart felt
What can I do when my beloved is not happy
Just like that, so many months have passed, do you notice?

When you told me to choose between two paths
To leave you alone or to be with you
Even though there will be so many more sorrows
Or pains, I will be with you
I will be with you

And once you tried to tell me that the love you chose had so much pain
That your heart could only tell me the words of a close friend

I kept listening to how your heart felt
What can I do when my beloved is not happy
Just like that, so many months have passed, do you notice?

When you told me to choose between two paths
To leave you alone or to be with you
Even though there will be so many more sorrows
Or pains

Now I understand many things
When you love someone, you often sacrifice everything for the one you love
I can't help but care for you

I kept listening to how your heart felt
What can I do when my beloved is not happy
Just like that, so many months have passed, do you notice?

When you told me to choose between two paths
To leave you alone or to be with you
Even though there will be so many more sorrows
Or pains

When you told me to choose between two paths
To leave you alone or to be with you
Even though there will be so many more sorrows
Or pains, I will be with you