Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Mình Tôi Thôi

Mình Tôi Thôi

Đã bao lâu rồi,
Chẳng cần cuộc tình nào bên tôi
Đã bao lâu rồi,
Mọi việc chỉ cần mình tôi thôi
Nếu cứ xen vào,
Chỉ làm cuộc đời này không vui
Cho nên hãy tránh ra,
Dù là người tình hay ngưới ta

Hay là đôi mình xa làm được nhiều điều
Rồi nhiêu điều ngu ngơ
Cách tốt nhất cho em không thêm đau lòng
Là phải tập tập cách làm ngơ
Tôi không muốn yêu thương ai kia
Luôn luôn quan tâm những điều vu vơ
Yêu được tôi tốt nhất đến bên em
Ngã ngã ngã ah ah ah′

Đừng nghĩ cứ theo đuổi một ai
Là tình yêu sẽ đáp lại
Còn tùy theo những thất bại
Cho ngày này hoặc ngày mai
Đừng nghĩ cứ cho thật nhiều thêm
Rồi lòng tôi cũng sẽ mềm
Còn tùy theo những tháng ngày
Em có hiểu tôi

Dù biết trước nếu có một mai
Rằng tình yêu sẽ khép lại
Cho dù ai có níu lại
Chỉ làm muộn phiền trong tôi
Vì thế nên tôi không phải yêu
Dù lòng tôi nhớ rất nhiều
Một tình yêu
Không hay em có hiểu tôi ...

Đã bao lâu rồi,
Chẳng cần cuộc tình nào bên tôi
Đã bao lâu rồi,
Mọi việc chỉ cần mình tôi thôi
Nếu cứ xen vào,
Chỉ làm cuộc đời này không vui
Cho nên hãy tránh ra,
Dù là người tình hay ngưới ta

Hay là đôi mình xa làm được nhiều điều
Rồi nhiêu điều ngu ngơ
Cách tốt nhất cho em không thêm đau lòng
Là phải tập tập cách làm ngơ
Tôi không muốn yêu thương ai kia
Luôn luôn quan tâm những điều vu vơ
Yêu được tôi tốt nhất đến bên em
Ngã ngã ngã ah ah ah'

Đừng nghĩ cứ theo đuổi một ai
Là tình yêu sẽ đáp lại
Còn tùy theo những thất bại
Cho ngày này hoặc ngày mai
Đừng nghĩ cứ cho thật nhiều thêm
Rồi lòng tôi cũng sẽ mềm
Còn tùy theo những tháng ngày
Em có hiểu tôi

Dù biết trước nếu có một mai
Rằng tình yêu sẽ khép lại
Cho dù ai có níu lại
Chỉ làm muộn phiền trong tôi
Vì thế nên tôi không phải yêu
Dù lòng tôi nhớ rất nhiều
Một tình yêu
Không hay em có hiểu tôi ...

Đừng nghĩ cứ theo đuổi một ai
Là tình yêu sẽ đáp lại
Còn tùy theo những thất bại
Cho ngày này hoặc ngày mai
Đừng nghĩ cứ cho thật nhiều thêm
Rồi lòng tôi cũng sẽ mềm
Còn tùy theo những tháng ngày
Em có hiểu tôi

Dù biết trước nếu có một mai
Rằng tình yêu sẽ khép lại
Cho dù ai có níu lại
Chỉ làm muộn phiền trong tôi
Vì thế nên tôi không phải yêu
Dù lòng tôi nhớ rất nhiều
Một tình yêu
Không hay em có hiểu tôi ...

Just Me

For how long now,
I don't need a love next to me
For how long now,
I only need myself for everything
If you keep interfering,
It'll only make this life bleak
So stay away from me,
Whether you're my lover or not

Perhaps when we're apart, we can accomplish more
Those many foolish things
The best way to avoid more heartache
Is to slowly learn to ignore
I don't want to love anyone
Always caring about pointless things
If you want to love me, that's the best way
Fall fall fall ah ah ah'

Don't think that pursuing someone
Will automatically result in love
It depends on the failures
Of today or tomorrow
Don't think that giving unconditionally
Will eventually soften my heart
It depends on the days and months
Do you understand me

Although I know that if there comes a day
That love will end
Even if some beg for it to stay
It'll only cause me more distress
That's why I must not love
Even though I miss you so much
A love like this
I wonder if you understand me ...

For how long now,
I don't need a love next to me
For how long now,
I only need myself for everything
If you keep interfering,
It'll only make this life bleak
So stay away from me,
Whether you're my lover or not

Perhaps when we're apart, we can accomplish more
Those many foolish things
The best way to avoid more heartache
Is to slowly learn to ignore
I don't want to love anyone
Always caring about pointless things
If you want to love me, that's the best way
Fall fall fall ah ah ah'

Don't think that pursuing someone
Will automatically result in love
It depends on the failures
Of today or tomorrow
Don't think that giving unconditionally
Will eventually soften my heart
It depends on the days and months
Do you understand me

Although I know that if there comes a day
That love will end
Even if some beg for it to stay
It'll only cause me more distress
That's why I must not love
Even though I miss you so much
A love like this
I wonder if you understand me ...

Don't think that pursuing someone
Will automatically result in love
It depends on the failures
Of today or tomorrow
Don't think that giving unconditionally
Will eventually soften my heart
It depends on the days and months
Do you understand me

Although I know that if there comes a day
That love will end
Even if some beg for it to stay
It'll only cause me more distress
That's why I must not love
Even though I miss you so much
A love like this
I wonder if you understand me ...