Paroles et traduction Nguyen Dinh Vu - Trắng Xoá

Trắng Xoá

Giọt sương kia đã tan,
Trôi theo tiếng mưa,
Tựa như yêu thương xưa đã phai tàn
Mong manh quá nhanh,
Nhìn theo nhưng chẳng thể với đến được ...

Rồi em vẫn đi,
Ta vẫn chia ly
Dù anh đã ôm em mong giữ lấy
Bao ngày yêu thương,
Bao ngày bên nhau .
Còn lại điều gì trong em,
Nước mắt hay bao kỉ niệm?
Phải chi ngày xưa anh quan tâm
Những điều em nghĩ suy .
Phải chi anh không luôn trách móc
Bao điều lầm lỗi về ai ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .

Nhưng có thể nào
Quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng
Vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Còn lại điều gì trong em,
Nước mắt hay bao kỉ niệm?
Phải chi ngày xưa anh quan tâm
Những điều em nghĩ suy .
Phải chi anh không luôn trách móc
Bao điều lầm lỗi về ai ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .

Nhưng có thể nào quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Anh không mong điều gì hơn,
Chỉ mong một ngày nào đó
Từng quá khứ đau thương sẽ nhạt phai .
Dẫu bao thời gian giữa hai ta
Tựa như trắng xóa ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .
Nhưng có thể nào quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Белый лист

Капля росы растаяла,
Унесённая дождём,
Словно наша прошлая любовь угасла.
Слишком хрупкая, слишком быстрая,
Я смотрю, но не могу её удержать...

И ты всё равно уходишь,
Мы всё равно расстаёмся,
Хотя я обнимал тебя, надеясь сохранить
Все эти дни любви,
Все эти дни, что мы были вместе.
Что осталось у тебя во мне,
Слёзы или воспоминания?
Если бы я только был внимательнее
К твоим мыслям.
Если бы я только не упрекал тебя
Во всех ошибках...

Теперь сожаление - лишь лишняя боль,
Наверное, ты просто хочешь всё забыть.
Я хочу скрыть все эти неприятные воспоминания,
Оставить только счастливые минуты нашей любви.

Но разве можно
Забыть всю боль?
Простить, но сердцем
Всё равно хранить
Всю эту боль.
Даже если мы попытаемся быть вместе,
Все прошлые ошибки
Невозможно стереть...

Что осталось у тебя во мне,
Слёзы или воспоминания?
Если бы я только был внимательнее
К твоим мыслям.
Если бы я только не упрекал тебя
Во всех ошибках...

Теперь сожаление - лишь лишняя боль,
Наверное, ты просто хочешь всё забыть.
Я хочу скрыть все эти неприятные воспоминания,
Оставить только счастливые минуты нашей любви.

Но разве можно забыть всю боль?
Простить, но сердцем всё равно хранить
Всю эту боль.
Даже если мы попытаемся быть вместе,
Все прошлые ошибки
Невозможно стереть...

Я не прошу ничего большего,
Лишь молю, чтобы однажды
Вся прошлая боль растворилась.
Чтобы всё время, что было между нами,
Стало белым листом...

Теперь сожаление - лишь лишняя боль,
Наверное, ты просто хочешь всё забыть.
Я хочу скрыть все эти неприятные воспоминания,
Оставить только счастливые минуты нашей любви.
Но разве можно забыть всю боль?
Простить, но сердцем всё равно хранить
Всю эту боль.
Даже если мы попытаемся быть вместе,
Все прошлые ошибки
Невозможно стереть...