Tinh Yeu La Phai No - Nguyen Dinh Vu traduction en anglais

Tinh Yeu La Phai No

Em hỏi anh có xe tay ga, ngố lắc đầu không
Em hỏi anh có căn hộ chung cư, ngố lắc đầu không
Thế anh có sổ tiết kiệm gửi ngân hàng, ngố í à ồ không
Vậy thôi rất tiếc tôi không thể lấy một người, nghèo như anh
Ngố ơi, ngố đi về nhà mặt buồn thiu gặp bố hỏi ngố thật kể lại
Bố ngố ấp úng tội con trai cha xin lỗi con
Nhà ta thì không có chiếc xe tay ga nào
Nhưng con nếu thích cha sẽ bán một trong bốn chiếc Mercedes
Mua vài chiếc tay ga.

Ngố thấy hết hồn à thì ra nhà ta vốn nơi sang giàu
Bố ngố nói tiếp nhà ta không có căn hộ nào ở chung cư
Nhưng có thể bán một trong mười biệt thự
Mua vài căn hộ nhỏ bé kia thì có thấm thía gì đâu
Ngố ơi.

Người yêu ơi em thấy chưa
Cha anh còn nói với anh là
Nhà anh không có sổ tiết kiệm
Nhưng nếu thích cha anh sẽ rút đô la
Trong ngân hàng nước ngoài
Cho anh xài, em thấy chưa
Em hối hận chưa
Em thấy chưa, em hối hận chưa

Can't be Love

You asked me if I had a scooter, I shook my head and said no
You asked me if I had a condo, I shook my head and said no
So you have a savings account in the bank, I said uh-huh, uh-huh, no
So sorry, I can't marry someone as poor as you
Baby, baby, I went home with a sad face
My father stammered, "I'm sorry, my son"
We don't have a scooter
But if you like, I'll sell one of the four Mercedes
And buy a couple scooters.

Baby was shocked, it turns out we're rich
My father continued, "We don't have a condo"
But we can sell one of the ten mansions
And buy a few small apartments, it's no big deal
Baby, baby.

My love, can you see?
My father also told me
We don't have a savings account
But if you like, my father will withdraw dollars
From the bank overseas
For me to spend, can you see?
Do you regret it yet?
Can you see? Do you regret it yet?