Paroles et traduction Nguyen Ha - Bài Hát Buồn Trong Mưa

Bài Hát Buồn Trong Mưa

Tình rơi không vang tiếng nào trong đất
Chết u sầu ngày mưa không em thì tiếng mưa thấu tim nâu
Đừng mưa nữa sao tim không vỡ tan trong mưa
Màn mưa buông mong em có về đâu

Thật đấy hay là cơn ác mộng
Dứt cơn mưa có khi tình ta
Lại sáng như gương tươi mới
Lại vui thêm vui thêm

Một miếng gương mờ ta soi mới có nhớ em xưa
Thời mắt em còn trong vắt kìa
Và ta chưa xây xát, gãy lìa

Nào mưa ai đem đến thì đem đi có ai cần
Vì mưa không em thì tiếng mưa buốt thâu thân
Tình ta đấy ai tin ai biết đã tan tành
Thì mưa thêm hay không cũng vậy thôi

Là lúc ta đau ta xót tình
Có em hay không em thì sao
Thì sẽ đau thêm hay sẽ lành mưa đi mưa đi
Bật khóc đôi lần cho quên hết xóa trắng tâm can
Rồi cũng qua thôi ai biết được
Tình yêu ta xây xát, gãy lìa

Thật đấy hay là cơn ác mộng
Dứt cơn mưa có khi tình ta
Lại sáng như gương tươi mới
Lại vui thêm vui thêm

Một miếng gương mờ ta soi mới có nhớ em xưa
Thời mắt em còn trong vắt kìa
Và ta chưa xây xát, gãy lìa

Song of Sadness in the Rain

Our love died quietly in the ground,
Sorrowfully drowned on a rainy day without you, the sound of rain piercing my brown heart,
Don't rain anymore, why won't my heart break in the rain?
The rain falls, I hope you'll be back.

Is it real or just a nightmare?
When the rain stops, will our love
Be clear and fresh like a brand new mirror?
And will we be filled with joy?

Only when I see my reflection in a blurry mirror do I remember the old you,
When your eyes were still clear
And we were still whole, unbroken.

Who brought this rain and left it here without asking?
Because without you, the rain pierces through me,
Our love that no one but you and I knew is gone,
So it doesn't matter whether it keeps raining or not.

This is my pain, my sorrow,
With or without you, my love,
My pain will only worsen or I will heal as the rain falls.
Let me cry a few times to forget, to cleanse my soul,
And it will all pass, who knows?
Our love was shattered and broken.

Is it real or just a nightmare?
When the rain stops, will our love
Be clear and fresh like a brand new mirror?
And will we be filled with joy?

Only when I see my reflection in a blurry mirror do I remember the old you,
When your eyes were still clear
And we were still whole, unbroken.