Paroles et traduction Nguyen Ha - Bài Đồng Dao Của Ngày

Bài Đồng Dao Của Ngày

Đàn vỡ như vết thương
Ruột đứt vô thanh
Lời vỡ như vết bầm thể xác vô danh
Lời nói chỉ gió bay
Bài hát chỉ phút giây
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Đàn ai mà câm tiếng câm vì ai mà câm
Mưa về như những mũi đâm
Lời ai tựa như lưới đan dọc ngang tim mình
Cười khẽ cũng thấy đau tâm can

Đàn nói như tiếng than của gió vô minh
Đàn khóc trong bóng thầm của những sinh linh
Đàn tắt vì đứt hơi
Đàn chết, đàn vỡ đôi
Bài hát cũng tắt ngang giọng người

Tình ai mà duyên thế chưa kịp mơ đã phai
Chưa kịp che chắn vết đau
Bài ca trẻ con ấy nay tặng cho khách lạ
Đàn đã bứt hết dây vứt đi

Một giấc một giấc thôi
Một giấc trăm năm
Một nắm tung hết bụi vào gió xa xăm
Từ tiếng đàn đứt ngang
Trận mưa rào chứa chan
Tẩy xóa những lỗi sai của đời

Thì thế chớp mắt thôi một đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời

The Daily Ballad

The strings break like my wounds
My guts silently burst
Words break like unknown physical bruises
Words are just the wind passing
Songs are just fleeting moments
A lifetime passes in the blink of an eye

Whose guitar is this, which mutes for whom?
The rain pours like countless needles
Whose words are these, woven like a net around my heart?
Even a soft laugh fills me with pain

The guitar speaks like the incoherent moaning of the wind
The guitar weeps in the dark shadows of living beings
The guitar's breath falters and dies
The guitar dies, its body broken in two
The song ends abruptly

Whose love is this, whose destiny has faded so quickly?
I didn't have time to heal
I give this nursery rhyme to you, my friend
I've snapped all the strings and thrown the guitar away

A dream, just a dream
A hundred-year dream
A handful of dust scattered into the faraway wind
From the guitar's broken strings
A torrential downpour
Washing away the mistakes of a lifetime

A lifetime passes in the blink of an eye
A lifetime passes in the blink of an eye