Paroles et traduction Nguyen Ha - Bài Đồng Dao Của Ngày

Bài Đồng Dao Của Ngày

Đàn vỡ như vết thương
Ruột đứt vô thanh
Lời vỡ như vết bầm thể xác vô danh
Lời nói chỉ gió bay
Bài hát chỉ phút giây
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Đàn ai mà câm tiếng câm vì ai mà câm
Mưa về như những mũi đâm
Lời ai tựa như lưới đan dọc ngang tim mình
Cười khẽ cũng thấy đau tâm can

Đàn nói như tiếng than của gió vô minh
Đàn khóc trong bóng thầm của những sinh linh
Đàn tắt vì đứt hơi
Đàn chết, đàn vỡ đôi
Bài hát cũng tắt ngang giọng người

Tình ai mà duyên thế chưa kịp mơ đã phai
Chưa kịp che chắn vết đau
Bài ca trẻ con ấy nay tặng cho khách lạ
Đàn đã bứt hết dây vứt đi

Một giấc một giấc thôi
Một giấc trăm năm
Một nắm tung hết bụi vào gió xa xăm
Từ tiếng đàn đứt ngang
Trận mưa rào chứa chan
Tẩy xóa những lỗi sai của đời

Thì thế chớp mắt thôi một đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Колыбельная дня

Струны порваны, как раны,
Душа разрывается без звука.
Слова разбиты, как синяки на безымянном теле.
Слова — лишь ветер,
Песня — лишь мгновение,
И жизнь — всего лишь миг.

Чья это лютня безмолвствует, для кого она молчит?
Дождь падает, как острые иглы,
Чьи-то слова, словно сеть, опутывают мое сердце.
Даже тихий смех причиняет боль.

Лютня звучит, как стон бессмысленного ветра,
Лютня плачет в тени lost souls,
Лютня смолкает, теряя дыхание,
Лютня умирает, раскалывается надвое,
И песня обрывается на полуслове.

Чья это любовь, чья судьба, не успевшая расцвести, уже увяла?
Не успела я защитить тебя от боли,
Эту детскую песенку я дарю now strangers,
С лютни сорваны все струны, она брошена.

Всего лишь сон,
Сон длиною в век,
Горсть праха, развеянная ветром вдаль.
С обрыва мелодии,
С проливным дождем,
Смываются ошибки жизни.

И жизнь — всего лишь миг.
И жизнь — всего лишь миг.