Paroles et traduction Nguyen Ha - Bình Yên

Bình Yên

Bình yên một thoáng cho tim mềm
Bình yên ta vào đêm
Bình yên để đóa hoa ra chào
Bình yên để trăng cao
Bình yên để sóng nâng niu bờ
Bình yên không ngờ
Lòng ta se sẽ câu kinh bình yên

Bình yên để gió đưa em về
Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình vỗ lên tim mình
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên để nắng soi môi thơm
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé, tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên ta vào đêm
Bình yên để trăng cao
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu

Bình yên là gió bay muôn trùng
Quả tim nay nghỉ ngơi
Bình yên từ trút hơi sau cùng
Rồi bay về xa xôi
Bỏ đi cuộc thế đang xoay vần
Bỏ đi không nhìn
Trẻ thơ khép mắt lắng nghe lời kinh sáng suốt
Bình yên nơi khác mới ra bình yên

Như từ bao la ta ra đời một kiếp nữa
Như từ trong nhau lớn lên khôn lên cùng nhau
Như một câu hát ứa ra từ tim
Tặng nhau nhé, tiếng nghe hồn nhiên
Để quên hết khó khăn chia lìa

Bình yên ta chờ nghe
Chờ nghe tình lung linh
Bình yên ta mừng
Mừng em đã hết đau thương về đây ấm cúng
Mừng em đã biết xót thương tình yêu
Mừng em ta hát đầy hơn xưa

Peace

Let peace soften your heart for a moment
Let peace come into our night
Let peace welcome the blossoming flowers
Let peace lift the moon high
Let peace watch the waves caress the shore
How unexpected is this peace
You sing softly in peace

Let peace carry you home on the wind
Let peace come to my ears
Let me hear love beating in my chest
Let me hear love blossoming
Let peace warm your lips with sunlight
Let peace bring me joy
I rejoice that you’ve shed your pain and come home to my warmth
I rejoice that you’ve learned to feel compassion for love

As if we had been born again from the endless void
As if we were growing wiser and stronger together
Like a song flowing from the heart
Let’s share it, this innocent melody
Let’s forget the pain and distance

Let peace come into our night
Let peace lift the moon high
Let peace bring me joy
I rejoice that you’ve shed your pain and come home to my warmth
I rejoice that you’ve learned to feel compassion for love

Peace is the wind blowing through the vastness
Let our hearts rest now
Peace is the final breath
Now fly away to distant lands
Leave behind this spinning world
Leave without looking back
Let the children close their eyes and listen to the wise teachings
Peace can only be found in other realms

As if we had been born again from the endless void
As if we were growing wiser and stronger together
Like a song flowing from the heart
Let’s share it, this innocent melody
Let’s forget the pain and distance

Let peace come to my ears
Let me hear love blossoming
Let peace bring me joy
I rejoice that you’ve shed your pain and come home to my warmth
I rejoice that you’ve learned to feel compassion for love
I rejoice that our song is more beautiful than ever