Paroles et traduction Nguyen Ha - Câu Đố

Câu Đố

Những chiều chói loà, những chiều thắt nghẹn, những đêm mòn
Những xa, những gần, những bùi, những bờ méo tròn
Những cây trước nhà, những câu đỏ tình in nghiêng
Những mưa nước tràn, những giọt xanh khóc tình riêng

Có khi rất buồn có lời đỏ tình ấm trong đầu
Có đêm gối đầu cánh tay đếm tình mấy màu
Có khi vẽ vời mây về thoáng đãng trong tim
Vẫn chưa thấy mệt nhưng là tố chất buồn thêm

Đời tôi chèo xuôi xuôi câu đố
Bình yên đó tôi mua không có
Thì hạnh phúc làm sao cầm?

Quiz

Days so bright, suffocating twilight, weary nights
The distant and the near, joy, and the warped and round edges
The trees before the house, the words of love written in red
The floods of rainwater, the green drops weeping over love

Sometimes so sad, with warm words of love in your head
Some nights you rest your head on your arm, counting the colors of love
Sometimes you draw clouds that float free in your heart
I'm not tired yet, but my nature is to be more sad

My life is a journey down the river of riddles
I cannot buy the peace I crave
So how can I hold onto happiness?