Paroles et traduction Nguyen Ha - Chiêu Thánh

Chiêu Thánh

Thảm thương non non nước nước mình mình
Cảm thương vương vương đế đế tình tình
Ngây dại mới bước chân vào ván cờ
Mới thiết tha người hững hờ
Mới khoác lên mình áo xiêm
Xiêm áo chi đầy gai

Nghiệt oan oan oan lớp lớp đời đời
Thiệt thân thân khô tóc rối bời bời
Ta bà chới với vương triều sóng lừng
Chắp nối duyên thừa cũng đừng
Nến đốt chưa tàn đó thôi
Chiêu Thánh ôi nàng ôi

Tình chi trong cơn bão lớn
Tình chi gia tư lũ cuốn
Còn thiết tha chi hề
Ong bướm múa may
Ai cười ai cứ khóc ai
Chuông ngàn đã rền
Mây ngàn vẽ đôi rồng bay

Nghiệt oan oan oan lớp lớp đời đời
Thiệt thân thân khô tóc rối bời bời
Ta bà chới với vương triều sóng lừng
Chắp nối duyên thừa cũng đừng
Nến đốt chưa tàn đó thôi
Chiêu Thánh ôi nàng ôi

Святая Чиеу

Горы и реки мои, как мне вас жаль,
Царская любовь, как мне тебя жаль,
Наивно ступила на шахматную доску,
Полюбила того, кому всё равно,
Надела на себя платье царское,
Платье, что всё в шипах.

Злая судьба, слой за слоем, из века в век,
Тело иссохло, волосы спутались,
В мирской суете, царство в волнах бурлит,
Даже если судьба соединит,
Свеча ещё не догорела,
Чиеу Святая, о, как мне тебя жаль.

Зачем любовь в бушующей буре,
Зачем любовь, когда семья смыта потоком,
Зачем цепляться за неё,
Бабочки и пчёлы порхают,
Кто смеётся, кто плачет,
Тысяча колоколов звонит,
Тысяча облаков рисуют двух драконов в полёте.

Злая судьба, слой за слоем, из века в век,
Тело иссохло, волосы спутались,
В мирской суете, царство в волнах бурлит,
Даже если судьба соединит,
Свеча ещё не догорела,
Чиеу Святая, о, как мне тебя жаль.