Paroles et traduction Nguyen Ha - Cho Ngay Loi Hua No Hoa

Cho Ngay Loi Hua No Hoa

Có dáng ai về đi giữa mây trời
Có lời ca vọng đến lòng tôi mênh mang
Và có cánh hoa đợi ngày nở trong lành
Vẽ một giấc mơ ta mong đợi

Có tiếng yêu đợi ngày nắng yên bình
Có sợi tơ dệt nỗi nhớ ai đã gầy hao
Vẫn mong chờ ngày mai sẽ đến
Để được nói ra những ân cần

Nhớ nỗi nhớ ai ta gieo mầm
Tình yêu phút chốc ngọt rồi đắng chát
Ta cùng với ta đến trọn đời
Tìm điều viễn vông khắp đất trời

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Người có biết, xót xa ta mang?

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Chờ lời hứa nở hoa mắt ướt nhòa

Nhớ nỗi nhớ ai ta gieo mầm
Tình yêu phút chốc ngọt rồi đắng chát
Ta cùng với ta đến trọn đời
Tìm điều viễn vông khắp đất trời

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Người có biết, xót xa ta mang

Mang theo đi trong giấc mơ
Con tim kia xác xơ
Dẫu biết người vẫn ơ hờ
Lời hứa năm xưa như cánh hoa rơi trong chiều vỡ đôi
Tìm nhau giữa nơi
Thênh thang nỗi vô vọng
Chờ lời hứa nở hoa mắt ướt nhòa

Chờ lời hứa nở hoa...
Mắt ướt nhòa

Give Your Blooming Promise Right Now

Someone, in the distance, striding through those clouds
Words sung reach my mind, vast and everlasting
And a single petal, awaiting a day of pure blossoming
A dream we long for shows itself

Love's sound seeks a day of peaceful sunshine
A thread woven, frail, from the memories you have dwindled
Still we eagerly await the morning's arrival
To speak our heartfelt plea

Remember the love we planted
A sweet, then bitter, fleeting, love
You and I, to the end of the age
Seeking the elusive, across the lands

Carrying it in my dreams
A desolate heart
Though clear that you remain indifferent
Our promise of old, like a flower's petal, shattered in the twilight
Searching in a place
Of boundless despair
Can you grasp the anguish that I bear?

Carrying it in my dreams
A desolate heart
Though clear that you remain indifferent
Our promise of old, like a flower's petal, shattered in the twilight
Searching in a place
Of boundless despair
Awaiting the promise to bloom, tear-stained eyes

Remember the love we planted
A sweet, then bitter, fleeting, love
You and I, to the end of the age
Seeking the elusive, across the lands

Carrying it in my dreams
A desolate heart
Though clear that you remain indifferent
Our promise of old, like a flower's petal, shattered in the twilight
Searching in a place
Of boundless despair
Can you grasp the anguish that I bear?

Carrying it in my dreams
A desolate heart
Though clear that you remain indifferent
Our promise of old, like a flower's petal, shattered in the twilight
Searching in a place
Of boundless despair
Awaiting the promise to bloom, tear-stained eyes

Awaiting the promise to bloom...
Tear-stained eyes