Chấp Niệm - Nguyen Ha traduction en allemand

Chấp Niệm

Một mình em tìm về những góc quán quen, ký ức quen hôm nào
Dù xa xôi, chẳng thể với
Khuôn hình vẫn nguyên như mới đây
Nhặt lấy những dấu yêu
Để em uống cốc rượu kia cho thật say rồi viết anh mấy dòng
Hết lòng này thôi

Rồi phố đông người, quán lên đèn rực rỡ
Chỉ mỗi em lạc giữa mơ hồ vụn vỡ
Tìm chút ấm áp thân thuộc
Dường như chút hương nồng say vẫn còn đây
Dù với em lúc này chẳng nhìn rõ được hình dung

Em biết em chẳng thể quay trở lại thời gian
Cũng chẳng thể cứu vãn những lỗi lầm
Để khi nhận ra thì những giọt nước mắt đã hoen mi

Em cũng biết mình có viết bao lời hối tiếc
Cũng chẳng thể gửi đến anh bao giờ
Nếu những ký ức vẫn còn đây, vẫn chẳng vụt bay
Thì để mình em ôm lấy

Một mình em tìm về những góc quán quen, ký ức quen hôm nào
Dù xa xôi (xa xôi), chẳng thể với (thể với)
Khuôn hình vẫn nguyên như mới đây
Nhặt lấy những dấu yêu
Để em uống cốc rượu kia cho thật say rồi viết anh mấy dòng (mấy dòng)
Hết lòng (hết lòng) này thôi

Rồi phố đông người, quán lên đèn rực rỡ
Chỉ mỗi em lạc giữa mơ hồ vụn vỡ
Tìm chút ấm áp thân thuộc
Dường như chút hương nồng say vẫn còn đây
Dù với em lúc này (lúc này) chẳng nhìn rõ được hình dung

Em biết em chẳng thể quay trở lại thời gian
Cũng chẳng thể cứu vãn những lỗi lầm
Để khi nhận ra thì những giọt nước mắt đã hoen mi

Em cũng biết mình có (có) viết bao lời hối tiếc
Cũng chẳng thể gửi đến anh bao giờ
Nếu những ký ức vẫn còn đây, vẫn chẳng vụt bay
Thì để mình em ôm lấy

Em biết em chẳng thể (thể) quay trở lại thời gian
Cũng chẳng thể cứu vãn những lỗi lầm
Để khi nhận ra thì những giọt nước mắt đã hoen mi

Em cũng biết mình có (có) viết bao lời hối tiếc
Cũng chẳng thể gửi đến anh bao giờ
Nếu những ký ức vẫn còn đây, vẫn chẳng vụt bay
Thì để mình em ôm lấy

Còn vài câu dang dở, em xin dừng ở đây
Biết bao nhiêu là cơn say
Anh cũng không quay lại nơi đây

Hartnäckige Gedanken

Allein kehre ich zurück zu den vertrauten Ecken der Bars, den vertrauten Erinnerungen von damals
Obwohl sie fern sind, unerreichbar
Dein Bildnis ist immer noch so klar, als wäre es gerade jetzt
Ich sammle die Spuren der Zuneigung ein
Damit ich diesen Drink wirklich trinken kann, bis ich betrunken bin, und dir dann ein paar Zeilen schreibe
Einfach nur aus ganzem Herzen

Dann wird die Straße voller Menschen, die Bar erleuchtet in prächtigem Licht
Nur ich bin verloren zwischen verschwommenen, zerbrochenen Träumen
Auf der Suche nach etwas vertrauter Wärme
Es scheint, als ob der Hauch von betörendem Duft immer noch hier wäre
Obwohl ich in diesem Moment deine Umrisse nicht klar erkennen kann

Ich weiß, ich kann nicht zurück in die Zeit
Kann auch die Fehler nicht ungeschehen machen
Bis ich es begreife, haben die Tränen meine Augen bereits getrübt

Ich weiß auch, selbst wenn ich so viele Worte der Reue schreibe
Kann ich sie dir niemals zukommen lassen
Wenn diese Erinnerungen immer noch hier sind, immer noch nicht verflogen
Dann lass mich sie allein umarmen

Allein kehre ich zurück zu den vertrauten Ecken der Bars, den vertrauten Erinnerungen von damals
Obwohl sie fern sind (so fern), unerreichbar (erreichbar)
Dein Bildnis ist immer noch so klar, als wäre es gerade jetzt
Ich sammle die Spuren der Zuneigung ein
Damit ich diesen Drink wirklich trinken kann, bis ich betrunken bin, und dir dann ein paar Zeilen schreibe (ein paar Zeilen)
Einfach nur aus ganzem (ganzem) Herzen

Dann wird die Straße voller Menschen, die Bar erleuchtet in prächtigem Licht
Nur ich bin verloren zwischen verschwommenen, zerbrochenen Träumen
Auf der Suche nach etwas vertrauter Wärme
Es scheint, als ob der Hauch von betörendem Duft immer noch hier wäre
Obwohl ich in diesem Moment (diesem Moment) deine Umrisse nicht klar erkennen kann

Ich weiß, ich kann nicht zurück in die Zeit
Kann auch die Fehler nicht ungeschehen machen
Bis ich es begreife, haben die Tränen meine Augen bereits getrübt

Ich weiß auch, selbst wenn ich so (so) viele Worte der Reue schreibe
Kann ich sie dir niemals zukommen lassen
Wenn diese Erinnerungen immer noch hier sind, immer noch nicht verflogen
Dann lass mich sie allein umarmen

Ich weiß, ich kann nicht (kann nicht) zurück in die Zeit
Kann auch die Fehler nicht ungeschehen machen
Bis ich es begreife, haben die Tränen meine Augen bereits getrübt

Ich weiß auch, selbst wenn ich so (so) viele Worte der Reue schreibe
Kann ich sie dir niemals zukommen lassen
Wenn diese Erinnerungen immer noch hier sind, immer noch nicht verflogen
Dann lass mich sie allein umarmen

Einige unvollendete Sätze bleiben, ich bitte dich, hier aufzuhören
So viele Rauschzustände
Du wirst auch nicht an diesen Ort zurückkehren