Chấp Niệm - Nguyen Ha traduction en russe

Chấp Niệm

Một mình em tìm về những góc quán quen, ký ức quen hôm nào
Dù xa xôi, chẳng thể với
Khuôn hình vẫn nguyên như mới đây
Nhặt lấy những dấu yêu
Để em uống cốc rượu kia cho thật say rồi viết anh mấy dòng
Hết lòng này thôi

Rồi phố đông người, quán lên đèn rực rỡ
Chỉ mỗi em lạc giữa mơ hồ vụn vỡ
Tìm chút ấm áp thân thuộc
Dường như chút hương nồng say vẫn còn đây
Dù với em lúc này chẳng nhìn rõ được hình dung

Em biết em chẳng thể quay trở lại thời gian
Cũng chẳng thể cứu vãn những lỗi lầm
Để khi nhận ra thì những giọt nước mắt đã hoen mi

Em cũng biết mình có viết bao lời hối tiếc
Cũng chẳng thể gửi đến anh bao giờ
Nếu những ký ức vẫn còn đây, vẫn chẳng vụt bay
Thì để mình em ôm lấy

Một mình em tìm về những góc quán quen, ký ức quen hôm nào
Dù xa xôi (xa xôi), chẳng thể với (thể với)
Khuôn hình vẫn nguyên như mới đây
Nhặt lấy những dấu yêu
Để em uống cốc rượu kia cho thật say rồi viết anh mấy dòng (mấy dòng)
Hết lòng (hết lòng) này thôi

Rồi phố đông người, quán lên đèn rực rỡ
Chỉ mỗi em lạc giữa mơ hồ vụn vỡ
Tìm chút ấm áp thân thuộc
Dường như chút hương nồng say vẫn còn đây
Dù với em lúc này (lúc này) chẳng nhìn rõ được hình dung

Em biết em chẳng thể quay trở lại thời gian
Cũng chẳng thể cứu vãn những lỗi lầm
Để khi nhận ra thì những giọt nước mắt đã hoen mi

Em cũng biết mình có (có) viết bao lời hối tiếc
Cũng chẳng thể gửi đến anh bao giờ
Nếu những ký ức vẫn còn đây, vẫn chẳng vụt bay
Thì để mình em ôm lấy

Em biết em chẳng thể (thể) quay trở lại thời gian
Cũng chẳng thể cứu vãn những lỗi lầm
Để khi nhận ra thì những giọt nước mắt đã hoen mi

Em cũng biết mình có (có) viết bao lời hối tiếc
Cũng chẳng thể gửi đến anh bao giờ
Nếu những ký ức vẫn còn đây, vẫn chẳng vụt bay
Thì để mình em ôm lấy

Còn vài câu dang dở, em xin dừng ở đây
Biết bao nhiêu là cơn say
Anh cũng không quay lại nơi đây

Навязчивая мысль

Одна я возвращаюсь в знакомые углы кафе, воспоминания, знакомые с того дня
Хотя и далёкие, не достать
Образ всё ещё свеж, будто вчера
Подбираю следы былой любви
Чтобы мне выпить ту чару вина, опьянеть и написать тебе несколько строк
Всей душой, и всё

Потом улицы полны людей, зажигаются яркие огни кафе
Лишь я одна заблудилась в туманных осколках грёз
В поисках капли тёплого, родного тепла
Словно тот опьяняющий аромат всё ещё здесь
Хотя сейчас я уже не могу ясно разглядеть твой образ

Знаю я, не могу вернуться назад во времени
И не могу исправить все ошибки
Чтобы, осознав, слёзы уже не намочили глаза

Знаю я, что сколько бы слов сожаления ни написала
Всё равно не смогу их тебе отправить
Если воспоминания всё ещё здесь, всё ещё не улетучились
То позволь мне одной их обнять

Одна я возвращаюсь в знакомые углы кафе, воспоминания, знакомые с того дня
Хотя и далёкие (далёкие), не достать (достать)
Образ всё ещё свеж, будто вчера
Подбираю следы былой любви
Чтобы мне выпить ту чару вина, опьянеть и написать тебе несколько строк (несколько строк)
Всей душой (всей душой), и всё

Потом улицы полны людей, зажигаются яркие огни кафе
Лишь я одна заблудилась в туманных осколках грёз
В поисках капли тёплого, родного тепла
Словно тот опьяняющий аромат всё ещё здесь
Хотя сейчас я уже (уже) не могу ясно разглядеть твой образ

Знаю я, не могу вернуться назад во времени
И не могу исправить все ошибки
Чтобы, осознав, слёзы уже не намочили глаза

Знаю я, что сколько бы (бы) слов сожаления ни написала
Всё равно не смогу их тебе отправить
Если воспоминания всё ещё здесь, всё ещё не улетучились
То позволь мне одной их обнять

Знаю я, не могу (могу) вернуться назад во времени
И не могу исправить все ошибки
Чтобы, осознав, слёзы уже не намочили глаза

Знаю я, что сколько бы (бы) слов сожаления ни написала
Всё равно не смогу их тебе отправить
Если воспоминания всё ещё здесь, всё ещё не улетучились
То позволь мне одной их обнять

Ещё несколько недосказанных фраз, я остановлюсь здесь
Столько было опьянений
И ты не вернёшься сюда