Paroles et traduction Nguyen Ha - Có Một Ngày Buồn Như Thế

Có Một Ngày Buồn Như Thế

Ngày vắng anh đời bỗng nhiên hóa chật hẹp
Với những nhá nhem u buồn
Lệ cứ tuôn lòng xót thương trái tim khờ
Đợi chờ mộng mơ tan vỡ

Lắng nghe chiếc radio đang phát tình ca
Ngỡ đâu thấy man mác câu chuyện tình ta
Cũng đôi lứa đang lúc yêu nhau đậm đà
Tự nhiên cách xa và buông tay mãi

Những năm tháng an yên ôi sao ngọt ngào
Những giây phút ưu phiền cớ sao ồn ào
Chúng ta đã hết duyên mà sao
Lòng cứ mãi buồn

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Ngày vắng anh người bỗng nhiên hóa ngây dại
Thế giới cứ như không tồn tại
Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em thấy buồn

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Ngày vắng anh người bỗng nhiên hóa ngây dại
Thế giới cứ như không tồn tại
Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em thấy buồn

Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em...
Thấy buồn

В такой грустный день

День без тебя, мир вдруг стал тесным,
Полным неясной печали.
Слезы текут, сердце глупое жалеет,
Ждет сбывшейся мечты, что разбилась.

Слушаю радио, поют о любви,
Кажется, слышу отголоски нашей истории.
Тоже пара, когда-то любившая друг друга,
Вдруг рассталась и отпустила руки навсегда.

Те спокойные годы, такие сладкие,
А минуты грусти такие шумные.
У нас закончилась судьба, но почему
Сердце всё ещё грустит?

А вдруг когда-нибудь на людной улице
Мы случайно встретимся,
Тогда будем вести себя как знакомые
Или как чужие?

Кивнем друг другу, скажем пару слов
Или пройдем мимо, каждый своей дорогой?
Только от одной мысли слезы наворачиваются,
Сердце уже болит.

День без тебя, я становлюсь какой-то глупой,
Мир словно перестал существовать.
День без тебя, смотрю на падающие листья,
И мне становится грустно.

А вдруг когда-нибудь на людной улице
Мы случайно встретимся,
Тогда будем вести себя как знакомые
Или как чужие?

Кивнем друг другу, скажем пару слов
Или пройдем мимо, каждый своей дорогой?
Только от одной мысли слезы наворачиваются,
Сердце уже болит.

А вдруг когда-нибудь на людной улице
Мы случайно встретимся,
Тогда будем вести себя как знакомые
Или как чужие?

Кивнем друг другу, скажем пару слов
Или пройдем мимо, каждый своей дорогой?
Только от одной мысли слезы наворачиваются,
Сердце уже болит.

День без тебя, я становлюсь какой-то глупой,
Мир словно перестал существовать.
День без тебя, смотрю на падающие листья,
И мне становится грустно.

День без тебя, смотрю на падающие листья,
И мне...
Грустно.