Paroles et traduction Nguyen Ha - Cơn Mơ Nhỏ

Cơn Mơ Nhỏ

Mắt em như gương hồ
Cúi xuống anh vầng trán thơ
Thấy cơn mê trôi về
Đôi môi hé dòng hôn

Thấy anh đang bay về
Núi sau sương mờ gió tê
Thấy em như thần tiên
Mở phơi quả tim nhân thế

Có tình xin về rước anh
Bằng không thôi em cứ mãi
Là giấc chiêm bao đầy muôn đêm
Có buồn anh chẳng nói đâu
Dù bao nhiêu xa cách nữa cũng xong thôi mà

Có bao nhiêu êm đềm
Đốt cháy tan từ ấu thơ
Cũng quen thôi như là
Sinh ra đã mồ côi

Có bao nhiêu ân tình
Đã dâng em từ thiếu niên
Nếu không quên được nhau
Làm ơn đừng đi như thế

Gió độc xoa đầy vết thương
Thời gian ôi sao phóng đãng
Bỏ chúng ta trơ trọi bao lâu
Rõ ràng như một giấc mơ
Mình yêu thương thêm chút nhé
Sẽ yên thôi mà

Có tình xin về rước anh
Bằng không thôi em cứ mãi
Là giấc chiêm bao đầy muôn đêm

Có buồn anh chẳng nói đâu
Dù bao nhiêu xa cách nữa
Cũng xong thôi mà
Thôi mà

A Little Dream

Your eyes are like a lake
I bow down to your poetic forehead
I see a dream floating in
Your lips part for a kiss

I see you flying in
Mountains in the misty wind
I see you like a goddess
Opening your heart to the world

If you love me, come and get me
Otherwise, I'll just keep being
A dream that fills my every night
I won't say how sad I am
No matter how far apart we are, it's okay

There is so much peace
Burning away from childhood
It's like getting used to
Being an orphan from birth

There is so much love
You've given me since we were young
If we can't forget each other
Please don't just leave like this

The cold wind is healing the wounds
Time, oh how you run away
Leaving us stranded for so long
It's clear as a dream
Let's love each other a little more
It will be okay

If you love me, come and get me
Otherwise, I'll just keep being
A dream that fills my every night

I won't say how sad I am
No matter how far apart we are
It's okay
It's okay