Paroles et traduction Nguyen Ha - Dau Nho Gap Tram Lan

Dau Nho Gap Tram Lan

Người đã đến nơi này mang nhớ thương về đây
Để rồi trái tim tôi một lần nữa đắm say
Chợt rẽ lối chẳng quay về vội đến rồi vội đi
Tháng ngày cứ trôi dần hoang phí

Và thế là đớn đau
Và thế là mất nhau
Buồn này ta vương chẳng biết gửi đi về đâu
Ngày tháng vẫn cứ trôi
Giọt đắng vẫn khóe môi
Dù rằng con tim anh chưa một lần thay đổi

Dẫu nỗi nhớ lớn gấp trăm lần
Vẫn mang đến cuối đường
Dù người đi chẳng về đâu, dù nặng lòng vấn vương
Giữ lấy một trời ký ức, dẫu nghe vạn lần tim vỡ ra
Biết bao lần đau, vẫn chưa tìm ra nơi náu thân yên bình

Người đã đến nơi này mang nhớ thương về đây
Để rồi trái tim tôi một lần nữa đắm say
Chợt rẽ lối chẳng quay về vội đến rồi vội đi
Tháng ngày cứ trôi dần hoang phí

Và thế là đớn đau
Và thế là mất nhau
Buồn này ta vương chẳng biết gửi đi về đâu
Ngày tháng vẫn cứ trôi
Giọt đắng vẫn khóe môi
Dù rằng con tim anh chưa một lần thay đổi

Dẫu nỗi nhớ lớn gấp trăm lần
Vẫn mang đến cuối đường
Dù người đi chẳng về đâu, dù nặng lòng vấn vương
Giữ lấy một trời ký ức, dẫu nghe vạn lần tim vỡ ra
Biết bao lần đau vẫn chưa tìm ra nơi náu thân yên bình

Khi mưa bay mù trên lối về
Khi ai quên từng câu ước thề
Kỷ niệm chìm vào cơn ngủ mê

Dẫu nỗi nhớ lớn gấp trăm lần
Vẫn mang đến cuối đường
Dù người đi chẳng về đâu, dù nặng lòng vấn vương
Giữ lấy một trời ký ức dẫu nghe vạn lần tim vỡ ra
Biết bao lần đau vẫn chưa tìm ra nơi náu thân yên bình

Biết bao lần đau vẫn chưa tìm ra nơi náu thân...
Yên bình

Стократная боль воспоминаний

Ты пришла сюда, принеся с собой тоску,
И снова сердце мое опьянено тобой.
Внезапно свернув с пути, не оглядываясь, быстро пришла и быстро ушла,
Дни проходят впустую.

И вот – боль,
И вот – мы потеряли друг друга.
Эту печаль я ношу в себе, не зная, куда ее деть.
Дни и месяцы идут,
Горькие слезы на губах,
Хотя мое сердце ни разу не изменилось.

Пусть тоска моя стократна,
Я донесу ее до конца пути.
Хоть ты ушла безвозвратно, хоть сердце полнится тоской,
Я сохраню все наши воспоминания, пусть даже сердце мое разобьется на тысячи осколков.
Сколько раз я страдал, но так и не нашел тихого пристанища.

Ты пришла сюда, принеся с собой тоску,
И снова сердце мое опьянено тобой.
Внезапно свернув с пути, не оглядываясь, быстро пришла и быстро ушла,
Дни проходят впустую.

И вот – боль,
И вот – мы потеряли друг друга.
Эту печаль я ношу в себе, не зная, куда ее деть.
Дни и месяцы идут,
Горькие слезы на губах,
Хотя мое сердце ни разу не изменилось.

Пусть тоска моя стократна,
Я донесу ее до конца пути.
Хоть ты ушла безвозвратно, хоть сердце полнится тоской,
Я сохраню все наши воспоминания, пусть даже сердце мое разобьется на тысячи осколков.
Сколько раз я страдал, но так и не нашел тихого пристанища.

Когда дождь застилает дорогу домой,
Когда кто-то забывает данные клятвы,
Воспоминания погружаются в глубокий сон.

Пусть тоска моя стократна,
Я донесу ее до конца пути.
Хоть ты ушла безвозвратно, хоть сердце полнится тоской,
Я сохраню все наши воспоминания, пусть даже сердце мое разобьется на тысячи осколков.
Сколько раз я страдал, но так и не нашел тихого пристанища.

Сколько раз я страдал, но так и не нашел тихого пристанища...
Умиротворения.