Paroles et traduction Nguyen Ha - Dung Xon Xao

Dung Xon Xao

Tâm hồn tôi giếng cũ bỏ phế lâu ngày
Bạn với nắng và mưa đã quen
Thì sao quen hội đông, sợ tiếng cười chung
Cho tôi được mình tôi thôi
Cho tôi được thật đơn côi, lẻ loi

Để tôi ngồi nhìn bóng tôi mà vui
Đừng xôn xao, đừng huyên náo
Để tôi ngồi vỗ yên lại
Trái tim mềm vốn đau

Tim này tôi đã giữ khỏi những mê vọng
Giờ tôi biết nhịp tim đã yên
Chờ tim tôi thật an, chờ ngấn lệ phai
Tôi mơ màng đàn tôi nghe
Trôi theo dòng nhạc say tê, nhạc ơi

Và tôi nằm chiều buông màn hộ tôi
Lòng đang ươm bông hoa trắng
Đừng khua động, chớ khua động
Đóa hoa này muốn yên

Để tôi ngồi nhìn bóng tôi mà vui
Đừng xôn xao, đừng huyên náo
Để tôi ngồi vỗ yên lại
Trái tim mềm vốn đau

Và tôi nằm chiều buông màn hộ tôi
Lòng đang ươm bông hoa trắng
Đừng khua động, chớ khua động
Đóa hoa này muốn yên

Dung Xon Xao

My soul, an old neglected well
My friend with the sun and rain
Why get used to a crowd, fear their laughter
Let me just be me
Let me be truly lonely

Let me sit and enjoy my shadow
Don't make a fuss, don't exaggerate
Let me sit and quieten
My soft heart that has been hurt

I have kept this heart from illusions
Now I know my heartbeat has settled
Waiting for my heart to truly calm down, for the tears to fade
I dream that my guitar will hear
Flowing in a stream of intoxicating music, oh music

And I lie down as evening draws its curtains around me
My heart is cultivating a white flower
Don't disturb, don't disturb
This flower wants peace

Let me sit and enjoy my shadow
Don't make a fuss, don't exaggerate
Let me sit and quieten
My soft heart that has been hurt

And I lie down as evening draws its curtains around me
My heart is cultivating a white flower
Don't disturb, don't disturb
This flower wants peace