Paroles et traduction Nguyen Ha - Dung Xon Xao

Dung Xon Xao

Tâm hồn tôi giếng cũ bỏ phế lâu ngày
Bạn với nắng và mưa đã quen
Thì sao quen hội đông, sợ tiếng cười chung
Cho tôi được mình tôi thôi
Cho tôi được thật đơn côi, lẻ loi

Để tôi ngồi nhìn bóng tôi mà vui
Đừng xôn xao, đừng huyên náo
Để tôi ngồi vỗ yên lại
Trái tim mềm vốn đau

Tim này tôi đã giữ khỏi những mê vọng
Giờ tôi biết nhịp tim đã yên
Chờ tim tôi thật an, chờ ngấn lệ phai
Tôi mơ màng đàn tôi nghe
Trôi theo dòng nhạc say tê, nhạc ơi

Và tôi nằm chiều buông màn hộ tôi
Lòng đang ươm bông hoa trắng
Đừng khua động, chớ khua động
Đóa hoa này muốn yên

Để tôi ngồi nhìn bóng tôi mà vui
Đừng xôn xao, đừng huyên náo
Để tôi ngồi vỗ yên lại
Trái tim mềm vốn đau

Và tôi nằm chiều buông màn hộ tôi
Lòng đang ươm bông hoa trắng
Đừng khua động, chớ khua động
Đóa hoa này muốn yên

Не тревожьте

Моя душа — давно заброшенный колодец,
Привыкла к солнцу и дождю.
Мне не привычна шумная толпа, я боюсь общего смеха,
Позвольте мне побыть одной.
Позвольте мне быть по-настоящему одинокой, покинутой.

Чтобы я могла сидеть, смотреть на свою тень и радоваться.
Не тревожьте, не шумите,
Позвольте мне успокоить
Моё нежное, израненное сердце.

Я уберегла это сердце от иллюзий,
Теперь я знаю, что его биение успокоилось.
Жду, когда сердце мое окончательно утихнет, когда слезы высохнут,
Я мечтательно слушаю свою игру на гитаре,
Плыву по течению опьяняющей музыки, о музыка!

И я лежу, а вечер укрывает меня занавесом,
В моей душе распускается белый цветок.
Не трогайте его, не трогайте,
Этот цветок хочет покоя.

Чтобы я могла сидеть, смотреть на свою тень и радоваться.
Не тревожьте, не шумите,
Позвольте мне успокоить
Моё нежное, израненное сердце.

И я лежу, а вечер укрывает меня занавесом,
В моей душе распускается белый цветок.
Не трогайте его, не трогайте,
Этот цветок хочет покоя.