Paroles et traduction Nguyen Ha - Duyen

Duyen

Lá mơ làm lá khô để lót chân
Chân son em khua nghe lá ngân
Đã mơ làm cánh hoa để vướng ngôi
Nụ cười ngọt buốt sương ta rồi

Và mơ ta như nắng trên làn da
Và như phấn nhung trên mặt lá
Lá mơ từ rất lâu rồi kia
Thế nên giờ mới nên tình lớn
Giờ mới yêu tình khô

Nếu như tình khó khắn thì đã sao
Mình còn lời thề ru ấm nhau
Nếu như chẳng sướng vui thì vẫn yêu
Tình giàu thì xá chi thân nghèo

Và hôn nhau cho tiếng tim hòa tim
Hòa thân với thân ôi tình chín
Có duyên từ trước khi gặp nhau
Thế nên giờ giữ nhau chặt nhé
Dạy dỗ cho tình nghe

Duyen

I have dried out the white grass to place it under my feet
Your red feet shuffle, causing the leaves to rustle
I had dreamed of becoming a flower petal and attaching myself to your hair,
My sweet smile made the frost on you melt

And I dreamed that I was the sun on your skin
And I was like the velvet powder on the surface of the leaves
The white grass - it has been a long time
That's why our love has grown so strong
And now I love a dry and dusty love

If our love is hard, what does it matter?
We have a promise that will keep us warm
If we have no joy, still, I will love you
If we are rich, I still would not care if your body is poor

And as we kiss, our hearts will beat together
Our bodies will merge, and our love will ripen
Our relationship was destined even before we met
That's why we must hold onto each other very tightly
We must teach our love how to listen