Paroles et traduction Nguyen Ha - Duyen

Duyen

Lá mơ làm lá khô để lót chân
Chân son em khua nghe lá ngân
Đã mơ làm cánh hoa để vướng ngôi
Nụ cười ngọt buốt sương ta rồi

Và mơ ta như nắng trên làn da
Và như phấn nhung trên mặt lá
Lá mơ từ rất lâu rồi kia
Thế nên giờ mới nên tình lớn
Giờ mới yêu tình khô

Nếu như tình khó khắn thì đã sao
Mình còn lời thề ru ấm nhau
Nếu như chẳng sướng vui thì vẫn yêu
Tình giàu thì xá chi thân nghèo

Và hôn nhau cho tiếng tim hòa tim
Hòa thân với thân ôi tình chín
Có duyên từ trước khi gặp nhau
Thế nên giờ giữ nhau chặt nhé
Dạy dỗ cho tình nghe

Le Destin

Des feuilles de lierre desséchées pour tapisser le sol
Tes pieds de corail s'agitent, les feuilles résonnent
J'ai rêvé d'être un pétale pour t'enlacer
Ton sourire, doux et piquant comme la rosée matinale

Et je rêve d'être le soleil sur ta peau
Et comme du velours sur les feuilles
Le lierre, il y a si longtemps
C'est pourquoi aujourd'hui notre amour est grand
Aujourd'hui, je t'aime, mon amour sec

Et si l'amour était difficile, qu'importe
Nous avons nos serments pour nous réchauffer
Et même si nous ne sommes pas heureux, je t'aimerai toujours
L'amour est riche, qu'importe que je sois pauvre

Et nous nous embrassons, nos cœurs battent à l'unisson
Nos corps fusionnent, l'amour mûr
Nous avons été destinés à nous rencontrer
C'est pourquoi aujourd'hui nous nous tenons serrés
Apprends à l'amour à écouter