Paroles et traduction Nguyen Ha - Duyen

Duyen

Lá mơ làm lá khô để lót chân
Chân son em khua nghe lá ngân
Đã mơ làm cánh hoa để vướng ngôi
Nụ cười ngọt buốt sương ta rồi

Và mơ ta như nắng trên làn da
Và như phấn nhung trên mặt lá
Lá mơ từ rất lâu rồi kia
Thế nên giờ mới nên tình lớn
Giờ mới yêu tình khô

Nếu như tình khó khắn thì đã sao
Mình còn lời thề ru ấm nhau
Nếu như chẳng sướng vui thì vẫn yêu
Tình giàu thì xá chi thân nghèo

Và hôn nhau cho tiếng tim hòa tim
Hòa thân với thân ôi tình chín
Có duyên từ trước khi gặp nhau
Thế nên giờ giữ nhau chặt nhé
Dạy dỗ cho tình nghe

Судьба

Лист моринги, как сухая подстилка для ног,
Твои ножки, красные, как киноварь, шелестят по листьям.
Мечтала стать лепестком, чтобы зацепиться за тебя,
Твоя сладкая улыбка пронзительнее росы.

И мечтала стать солнечным светом на твоей коже,
И бархатистой пыльцой на листьях.
Мечтала об этом с давних пор,
Поэтому сейчас наша любовь так велика,
Сейчас люблю эту сухую, хрупкую любовь.

Если любовь трудна, что с того?
У нас есть клятва, чтобы согревать друг друга.
Если не будет радости, я все равно буду любить,
Богатство любви важнее бедности.

И целуемся, чтобы наши сердца бились в унисон,
Чтобы наши тела слились воедино, о, зрелая любовь.
Судьба свела нас еще до встречи,
Поэтому сейчас давай крепко держаться друг друга,
Учить нашу любовь слушать.