Paroles et traduction Nguyen Ha - Hoang Hoa

Hoang Hoa

Hoàng hoa đã chết lúc chưa ra đời
Thời gian đã đông đặc bít chân trời
Nụ cười đã trơ
Mặt xanh như phiến lá giờ nắng tàn
Lệ đâu đã tuôn chứa chan

Rượu ai thiếu men cố chôn lâu làm chi
Bài ca tươm máu ca thêm ra gì
Trông ra ngoài mênh mông mùa đang đi ơ hờ
Mùa thay áo tình
Tìm em nơi đâu
Tìm suốt cõi vô minh

Hồi sinh câu hát ghép chưa xong lời
Tình yêu hoá sinh trong những cơn cười
Ồ lạ tiếng chưa
Giọng ai như tiếng phách lạc mất nhịp
Lạc một bước chân cũng xa

Hoàng hoa rớt rơi
Đất chôn vùi lặng lẽ
Thời xuân đã hết ta như tên hề
Mong cho tàn đêm mau tàn chiêm bao cho mau tàn câu hát vụng
Tình em chưa quen
Phường phố mới chưa quen
Tình em chưa quen
Phường phố mới chưa quen

Hoang Hoa

The yellow flower has died before being born
Time has frozen, blocking the horizon
The smile has become stiff
The face is as green as the leaves now that the sun is setting
Where has all the tears gone that used to flow so freely?

Why does someone with too little wine try to bury it for so long?
What more can a song covered in blood sing?
Looking out into the vastness, the season is lazily passing by oh-ho
The season changes its dress
Where can I find you?
I search through the whole realm of ignorance

Reviving the song, the lyrics are still incomplete
Love is born in the midst of laughter
Oh, such a strange sound
Whose voice is that, like a drum that has lost its beat?
Losing one step is also a great distance

The yellow flower has fallen
The earth buries it silently
The spring has passed, and I am like a clown
Hoping for the night to end quickly, for the dream to end quickly, for the clumsy song to end
I'm not used to your love yet
I'm not used to this new neighborhood yet
I'm not used to your love yet
I'm not used to this new neighborhood yet