Paroles et traduction Nguyen Ha - Mot Goc Tim Hong

Mot Goc Tim Hong

Một góc tim hồng còn tiếc không cho
Để người cứ xa người những sáng âu lo
Em đã tan với cơn mưa rào
Còn lại chút son nhoè nếp áo

Người yêu có đa tình
Thì cũng như vôi
Khi mưa hết cơn rồi
Nếu sông còn vui ra mà chơi

Một góc tim hồng là chút thơm tho
Lòng trót quên người
Tim cháy như bụi tro

Tôi ngồi viết cho tôi
Trang sách ghi hết đời tình đắng
Bao giờ viết được
Những câu thơ bình yên rướm lệ

Cuộc lễ chưa tàn, người trốn đi đâu?
Bỏ lại đám đông này thoắt đã quên nhau
Khi chúng ta vẫn đang nô đùa
Buồn có khi còn chất chứa

Cơ hàn vẫn không buông
Tim đã rung hết thời nồng thắm
Bao giờ mới được
Hát an vui vài câu hát tình

Há ha tim mới lên tiếng
Tiếng đau như tiếng than van
Nếu em còn biết yêu
Thì đến đây cùng tôi mỗi chiều

Tôi ngồi viết cho tôi
Trang sách ghi hết đời tình đắng
Bao giờ viết được
Những câu thơ bình yên rướm lệ

Cơ hàn vẫn không buông
Tim đã rung hết thời nồng thắm
Bao giờ mới được
Hát an vui vài câu hát tình

A Corner of a Red Heart

A corner of a red heart still regrets not giving it
So that you would continue to be far away with anxious mornings
I've melted away with the downpour
Leaving a bit of smeared lipstick on my dress

My love, if you're so fickle
Then you're like lime
When the rain finally stops
If the river is still cheerful, go out and play

A corner of a red heart is a bit of fragrance
My heart has already forgotten you
My heart burns like dust and ashes

I'm sitting here writing for myself
The pages of the book are filled with a lifetime of bitter love
When will I ever be able to write
Peaceful verses soaked in tears

The party's not over yet, where have you gone?
You've left this crowd behind, and now you've forgotten all about us
When we were still having fun
Sometimes sadness would still build up inside

Hardship still won't let go
My heart has stopped beating in time with your passion
When will I ever be able to
Sing a few happy love songs

Haha, my heart has just spoken
A voice of pain like a lament
If you still know how to love
Then come here and be with me every evening

I'm sitting here writing for myself
The pages of the book are filled with a lifetime of bitter love
When will I ever be able to write
Peaceful verses soaked in tears

Hardship still won't let go
My heart has stopped beating in time with your passion
When will I ever be able to
Sing a few happy love songs