Paroles et traduction Nguyen Ha - Nơi Một Bến Hồng

Nơi Một Bến Hồng

Em đã về ở nơi giấc mơ áo quên cài
Môi uống thêm cho vừa say
Em đã nằm gọn trong sách kinh trôi dạt
Ở cuối nơi một bến hồng trong vắt

Ở giữa câu thơ anh vừa gieo xong
Chỉ tiếng reo vui đã thành thơ
Thành ra mối duyên lành
Thành ra chữ yêu mềm mướt giữa nụ hôn

Ôm ấp vào này yêu dấu ơi ấm êm này
Không cách xa hơn một giây
Trong tiếng thở nhẹ như gió lay qua mành
Mình gói nhau vào với tình em nhé

Mình chuốc cho nhau lưng chừng cơn say
Tình ấm thân an đã là vui
Là ơn phúc vô lượng
Là tia sữa thơm ngọt mát đã hồi sinh
Thân xác anh

Ở giữa câu thơ anh vừa gieo xong
Chỉ tiếng reo vui đã thành thơ
Thành ra mối duyên lành
Thành ra chữ yêu mềm mướt giữa nụ hôn
Thân xác anh

Place of the Pink Wharf

You came to me in a dream where your robe was unbuttoned
I drank your lips until I was drunk
You were nestled in my scriptures, adrift
At the end of a wharf of pink, crystal clear

In the middle of a poem I had just finished
Only the sound of joy has become a poem
Becoming a bond of good karma
Becoming a word of love, soft in a kiss

Hold me close, my love, this warmth
No further than a second
In a whisper of a sigh, like the wind through the curtains
Let us wrap ourselves in your love

Let us drink together until we are half-drunk
Our love grows as our bodies relax
A blessing without measure
A sweet and refreshing stream of milk that revived
My body

In the middle of a poem I had just finished
Only the sound of joy has become a poem
Becoming a bond of good karma
Becoming a word of love, soft in a kiss
My body