Paroles et traduction Nguyen Ha - Ru 2

Ru 2

Kìa mưa đã chan chứa trên tình xanh
Kìa vòng tay siết thì thân em vẫn lạnh
Nụ hôn nóng em vẫn run
Dù tình lớn không vừa
Thì ai che chắn gió mưa cũng thừa

Kìa tình khóc hay tiếng mưa nửa khuya
Người tình bật khóc làm cho mưa não nề
Từng đau đớn nay có khi gặp hạnh phúc không màng
Gặp cơn vui tới có khi ngỡ ngàng

Lạnh dần lên, dần lên mãi không ngừng
Tình sinh ra gặp thương khó khôn cùng
Ngoài kia mưa đã im hơi
Mà đây tiếng khóc không vơi
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời

Kìa tình khóc hay tiếng mưa nửa khuya
Người tình bật khóc làm cho mưa não nề
Từng đau đớn nay có khi gặp hạnh phúc không màng
Gặp cơn vui tới có khi ngỡ ngàng

Lạnh dần lên, dần lên mãi không ngừng
Tình sinh ra gặp thương khó khôn cùng
Ngoài kia mưa đã im hơi
Mà đây tiếng khóc không vơi
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời

Ngoài kia mưa đã im hơi
Mà đây tiếng khóc không vơi
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời
Tình đành nằm xuống, thê lương qua đời

Ru 2

Voici que la pluie s'est répandue sur l'amour vert
Voici que tes bras me serrent, mais mon corps reste froid
Ton baiser brûlant, je tremble encore
Bien que l'amour soit immense, il ne me suffit pas
Alors, qui pourra nous protéger du vent et de la pluie, cela est superflu

Voici que l'amour pleure ou est-ce le bruit de la pluie à minuit?
Mon amour pleure, rendant la pluie mélancolique
La douleur d'autrefois, peut-être que je rencontrerai le bonheur, je n'en aurai plus rien à faire
La joie arrive, peut-être que je serai prise au dépourvu

Le froid s'intensifie, s'intensifie sans cesse
L'amour né rencontre la tristesse, c'est impitoyable
Là-bas, la pluie s'est tue
Mais ici, les pleurs ne cessent pas
L'amour doit s'allonger, mourir tragiquement

Voici que l'amour pleure ou est-ce le bruit de la pluie à minuit?
Mon amour pleure, rendant la pluie mélancolique
La douleur d'autrefois, peut-être que je rencontrerai le bonheur, je n'en aurai plus rien à faire
La joie arrive, peut-être que je serai prise au dépourvu

Le froid s'intensifie, s'intensifie sans cesse
L'amour né rencontre la tristesse, c'est impitoyable
Là-bas, la pluie s'est tue
Mais ici, les pleurs ne cessent pas
L'amour doit s'allonger, mourir tragiquement

Là-bas, la pluie s'est tue
Mais ici, les pleurs ne cessent pas
L'amour doit s'allonger, mourir tragiquement
L'amour doit s'allonger, mourir tragiquement