Paroles et traduction Nguyen Ha - Ru 4

Ru 4

Mới một ngày bão dông
Đã mệt nhoài hết thân
Xám một màu khó khăn trên người trên phố

Mới một ngày đã vơi lòng hiền
Bão làm quà đắng cay buồn phiền
Lúc tàn mộng vẫn nghe trời khóc

Mới một ngày đấy thôi
Chén rượu nhạt dốc vơi
Mới một ngày đã quên ngay hình dung cũ

Bão một ngày, bão thêm một ngày
Bão ngoài trời, bão trong lòng này
Uống rượu nhạt vẫn nghe miệng cay

Khơi hết lên những con sóng động
Một lần đi cho hết
Thế rồi đời cũng qua mặc dù bất an, mặc dù bão dông hoài

Mới một ngày đấy thôi
Chén rượu nhạt dốc vơi
Mới một ngày đã quên ngay hình dung cũ

Bão một ngày, bão thêm một ngày
Bão ngoài trời, bão trong lòng này
Uống rượu nhạt vẫn nghe miệng cay

Khơi hết lên những con sóng động
Một lần đi cho hết
Thế rồi đời cũng qua mặc dù bất an, mặc dù bão dông hoài

Storm 4

Just one day of storm
Has exhausted my whole body
Gray is the color of hardship on people and streets

Just one day has drained my kind heart
The storm has brought bitter gifts of sorrow
Even when the dream fades, I still hear the sky weeping

Just one day, that's all
The cup of flat wine empties
Just one day has made me forget the old image

One day of storm, and another day
Storm outside, storm in my heart
Drinking flat wine, I still feel the bitterness in my mouth

Stir up all the surging waves
Go all out once
Then life will pass, despite the unease, despite the endless storm

Just one day, that's all
The cup of flat wine empties
Just one day has made me forget the old image

One day of storm, and another day
Storm outside, storm in my heart
Drinking flat wine, I still feel the bitterness in my mouth

Stir up all the surging waves
Go all out once
Then life will pass, despite the unease, despite the endless storm